Vertaling van "tournées car elle " (Frans → Engels) :

L'école doit jouer un rôle de premier plan s'agissant de créer une société tournée vers l'inclusion, car elle est la principale occasion, pour les jeunes issus de l'immigration et ceux du pays d'accueil, d'apprendre à se connaître et à se respecter.
Schools must play a leading role in creating an inclusive society, as they represent the main opportunity for young people of migrant and host communities to get to know and respect each other.

Lorsque nous échangeons des cultures, nous échangeons une des formes les plus pures car nous cherchons à définir par elle qui nous sommes comme peuple et à nous présenter sous notre meilleur éclairage, lorsque nous exposons notre culture en tournée dans le monde.
When we trade cultures, we trade one of the purest forms of them in that we try to define who we are as a people and put our best foot forward when we trade our cultures and when we send those around the world.

Ces troupes de danse ne pourront plus faire de tournées au Québec car elles n'auront plus d'argent.
These dance troops will no longer be able to tour Quebec because they will not have any money.

Dans le cadre de la tournée de réflexion qui m'amène dans tout le Canada, le message qui revient constamment est que le gouvernement doit soutenir les initiatives alimentaires locales, car elles constituent un chaînon important de notre souveraineté alimentaire.
In my cross-Canada “Food for Thought” tour, the constant message I hear is that government needs to support local food initiatives as an important link in our food sovereignty.

Ils ont fait de leur mieux pour nous accueillir; ma femme m'a accompagné dans mes tournées car elle voulait connaître les problèmes des autochtones.
They did their best to accommodate my wife and I, who joined me on these tours to learn of their problems.

C’est précisément là que réside la nécessité même de son amélioration, car plus la coopération européenne au développement sera efficace, plus cela voudra dire qu’elle sera parvenue à faire prendre conscience à l’Europe de la nécessité de mener une politique globale tout entière tournée vers la poursuite d’un objectif prioritaire commun: l’émergence d’un monde plus juste et solidaire.
It is with precisely that thought in mind that there is a need to improve development cooperation, as such cooperation will be more effective in proportion to the degree to which it succeeds in making Europe aware of the need to conduct an overall policy focused entirely on the pursuit of a common priority objective: the emergence of a fairer world characterised by greater solidarity.

Pour ce qui concerne l'Irak, je salue les conclusions du Conseil européen, que nous a présentées le président en exercice, car elles sont tournées vers l'avenir et se concentrent sur l'assistance humanitaire, la reconstruction de l'Irak et le rôle central que doivent jouer les Nations unies en la matière.
On Iraq, I welcome the forward-looking nature of the European Council conclusions, brokered by the President-in-Office, and their focus on humanitarian assistance, on rebuilding Iraq and the central role to be played in this by the United Nations.

Bien sûr, je trouve sa tournée très opportune car elle nous donne l’occasion de nous entretenir avec lui , y compris des évolutions positives en Chine, mais cette situation n’en reste pas moins hypocrite.
I welcome the fact that he is on this tour. This enables us to talk to him about what is happening, including the positive developments in China, but it remains a hypocritical situation.

Ma famille politique essaie également de renouer des liens et la tournée au Moyen-Orient qui a été annoncée est très importante, car elle témoigne d'une attitude active de l'Union dans la résolution de ce conflit absolument crucial.
My political family is also trying to re-establish links and the new tour of the Middle East which you have announced is very important, with an active approach by the Union to the resolution of this absolutely key conflict.

Padraig Flynn, commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré aujourd'hui à Bruxelles, en se félicitant de l'adoption de ce programme: "l'approche de l'objectif 4 adoptée en 1993 était nouvelle et tournée vers l'avenir car elle abordait, de manière préventive et volontariste, les problèmes des travailleurs des secteurs vulnérables, qui étaient menacés de licenciement.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn welcomed the adoption of the programme and said, "when the forward looking Objective 4 approach was introduced in 1993, it was novel in setting out a preventative and pro-active way towards dealing with employees in vulnerable sectors, threatened by redundancy.