Vertaling van "tournent mal pour des gens complètement innocents " (Frans → Engels) :

Vous avez soulevé un point intéressant, à savoir la possibilité que les choses tournent mal pour des gens complètement innocents.
You brought up an interesting aspect of how something could go wrong and someone could be completely innocent.

À cause de cela, beaucoup de nos jeunes se marient avec des gens qui viennent d'autres pays et qui y retournent parfois, lorsque les choses tournent mal.
Because of that many of our younger people marry people who come from other countries and sometimes, if things do not work out, they leave.

Si les choses tournent mal, si les gens meurent en Afrique, l’Union européenne ne peut rester en dehors et prétendre que c’est trop loin.
If things go wrong, if people are dying in Africa, the European Union cannot stay on the outside saying ‘well, it is too far’.

Cela va-t-il de gens complètement innocents qui auraient pu être en contact avec des terroristes sans savoir qu'ils en étaient jusqu'aux personnes probablement liées au réseau terroriste sans qu'on ait de preuves définitives?
Does the expression also apply to completely innocent people who may unwittingly have been in contact with terrorists as well as to persons with likely, if not proven, ties to terrorism?

Lorsqu'on prend connaissance de ce type de publication, on constate que c'est fait pour s'avantager politiquement aux dépens de la réputation de gens complètement innocents, soit des députés de cette Chambre, en utilisant les fonds du public pour l'induire en erreur.
When one reads this type of document, one can see that its sole purpose is to sully the reputation of innocent people, namely members of the House, to score political points and to use public funds to mislead the public.

Je n’entrerai pas dans les détails de l’affaire, mais j’affirme, de même que les gens qui le soutiennent, ainsi que l’organisation «Fair Trials Abroad», qu’il est complètement innocent de tout délit.
I will not go into the details of the background, but it is the contention of myself, those people supporting him and the Fair Trials Abroad organisation that he is completely innocent of any charges.

C'est quand les gens ont l'impression - et dans ce cas-ci, la certitude - de ne pas être écoutés que les choses tournent mal.
It is when people have the impression - and in this case the certainty - they are not being heard that things go wrong.