Vertaling van "choses tournent mal pour des gens complètement innocents " (Frans → Engels) :

Vous avez soulevé un point intéressant, à savoir la possibilité que les choses tournent mal pour des gens complètement innocents.
You brought up an interesting aspect of how something could go wrong and someone could be completely innocent.

À cause de cela, beaucoup de nos jeunes se marient avec des gens qui viennent d'autres pays et qui y retournent parfois, lorsque les choses tournent mal.
Because of that many of our younger people marry people who come from other countries and sometimes, if things do not work out, they leave.

Mais quand les choses tournent mal, ce ne sont pas les banquiers, les investisseurs, les créanciers et les prêteurs qui paient la note; ce sont généralement les gens ordinaires qui perdent leurs emplois et leurs revenus et qui doivent payer plus cher pour les produits de base tels que le riz en Indonésie.
But when things go awry, it's not the bankers, investors, creditors, and lenders who tend to pay the price; it's the ordinary people who are stuck with lost jobs and incomes, and higher prices of basic commodities, such as rice in Indonesia.

Si les choses tournent mal, si les gens meurent en Afrique, l’Union européenne ne peut rester en dehors et prétendre que c’est trop loin.
If things go wrong, if people are dying in Africa, the European Union cannot stay on the outside saying ‘well, it is too far’.

Les choses vont vraiment mal dans ce pays quand on entend les gens d'en face tenir un discours aussi illogique pour les gens innocents qui sont ou risqueront d'être les victimes de crime.
We are sincerely in trouble in this country with logic such as this from across the way that is so illogical to victims of crime and potential innocent people.

C'est quand les gens ont l'impression - et dans ce cas-ci, la certitude - de ne pas être écoutés que les choses tournent mal.
It is when people have the impression - and in this case the certainty - they are not being heard that things go wrong.