Vertaling van "tour serait donc " (Frans → Engels) :

Dans toutes les législatures, la tradition voulait que, durant le deuxième tour, chaque parti ait au moins une intervention, parce qu'il y a un suivi. Je dirais donc que dans les deux derniers tours, au cours desquels les conservateurs veulent avoir deux membres d'affilée, il serait raisonnable que le Parti libéral soit représenté.
It has been the tradition in every Parliament that in the second round of questions, every party at least has one shot at it, because there is follow-up, and I would suggest that in that final two rounds, in which the Conservatives want to have back-to-back Conservatives, I think it's reasonable to have Liberal Party representation.

Le premier tour serait donc de neuf minutes, sept, sept et sept. Ensuite, madame la présidente, vous alterneriez entre les députés du gouvernement et ceux de l'opposition, qui obtiendraient des tours de cinq minutes.
So the first round is nine, seven, seven, seven. Then, Madam Chair, you alternate between government members and opposition members for five minutes.

J'aimerais donc proposer un amendement. Le premier tour demeure inchangé, mais au deuxième tour, chacun des libéraux et conservateurs disposerait de cinq minutes de plus, ce qui porterait quand même le temps qui nous est alloué à moins de 30 p. 100, mais serait un peu plus équitable.
So I'd like to propose an amendment, that we leave the first round as is, but that in the second round we add a five-minute round for the Liberals and a five-minute round for the Conservatives, to get still below 30% for each of us but at least somewhere near some semblance of fairness.

La présidente: Il faut donc faire preuve d'équité au cours des trois premiers tours. M. Gary Schellenberger: Concernant les trois premiers tours, ce serait trois, trois, deux, deux et enfin une question, ou peut-être deux.
Mr. Gary Schellenberger: If you look at the first three, it's three, three, two, two, and one, or possibly two.

Ils ont donc promis à la population de ramener le déficit pour qu'il soit inférieur à celui des conservateurs, de sorte que le tour serait joué.
What we will do is we will promise Canadians to spend less than the Conservatives did.