Traduction de «tour partiel—la parole revient encore » (Français → Anglais) :

M. Gerald Keddy: Je crois que nous devrions passer à autre chose, mais je dirai, comme dernière observation, qu'à la plupart des comités—surtout s'il s'agit d'un troisième tour ou d'un tour partiel—la parole revient encore une fois à l'opposition officielle.
Mr. Gerald Keddy: I think we should move on, but just as a last comment, in most committees—especially if there's a third or a part round—it goes back to the official opposition again.

Mais maintenant, le gouvernement revient sur sa parole et dit que cela pourrait prendre jusqu'à 18 mois, à condition encore que l'autorisation soit donnée.
Now the government is going back on its word and saying it could take up to 18 months if the permit is returned at all.

On n'a jamais refusé de m'accorder la parole lorsque c'était à mon tour de faire une déclaration. C'est à vous, monsieur le Président, qu'il revient de rendre un jugement au sujet des faits entourant la question de privilège soulevée par le député de Langley.
I have never been refused my place in the rotation of private members' statements, so I leave it to you, Mr. Speaker, to determine the facts of the member for Langley's case from the record before you.

La Chambre mène de nombreux débats sur de nombreuses questions, et nous prenons souvent la parole, comme mon collègue vient de le faire; c'est normalement un libéral qui commence, suivi d'un bloquiste et d'un néo-démocrate, puis le tour revient aux libéraux.
There are so many debates and so many issues that are brought to this House, and so many times that we get up to speak, as my hon. colleague does, and it goes Liberal, Bloc, NDP and back to Liberal.

J'ai, par inadvertance, omis de passer la parole au député de Laval-Est lors d'un tour précédent. Je remercie donc encore une fois la députée de Beaver River et ses collègues.
Due to an oversight I failed to recognize the hon. member for Laval East in a previous round and I extend my thanks again to the hon. member for Beaver River and her colleagues.