Vertaling van "passer la parole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer la parole à
give the floor to/to

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

Contrôle de laissez-passer - Demande et réception de laissez-passer des établissements du MDN - RCN [ Demande et réception de laissez-passer ]
Pass Control - Application and Receipt for DND Building Pass - National Capital Region [ Application and Receipt for Pass ]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

passer des accessoires à des acteurs
give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est grand temps de passer de la parole aux actes.
It is high time that we move from words to actions.

Lors du prochain sommet du G20 à Hambourg, l'Union exhortera les dirigeants à passer de la parole aux actes et à s'opposer au protectionnisme.
At the upcoming G20 summit in Hamburg, the EU will urge leaders to walk the talk and resist protectionism.

M. Greg Fyffe: Nous pouvons passer la parole, si vous le voulez bien, à Susan Leith, qui peut passer en revue avec vous certains détails du processus de renvoi.
Mr. Greg Fyffe: We can move on, if you like, to Susan Leith, who can take you through some of the details of the removal process.

Avant de passer la parole à Neelie, je voudrais donc vous remercier une nouvelle fois pour votre participation, et vous encourager à faire preuve d’audace et de créativité.
Before passing the floor to Neelie, I therefore wish to thank you once more for your participation, and encourage you to act boldly and creatively.

Cependant, il est également vrai, Madame la Présidente, que nous sommes souvent obligés de passer des béatitudes et des grands principes aux livres comptables afin d’assurer notre crédibilité et le réalisme, et de passer des paroles aux actes dans les politiques que nous souhaitons promouvoir.
However, it is also true, Madam President, that we frequently have to move from the Beatitudes and grand principles to the accounting books in order to ensure credibility and realism, and move from words to actions in the policies we wish to promote.

Margot Wallström a déclaré:" La Commission européenne, ainsi que les acteurs à tous les niveaux de la société civile, est déterminée à passer des paroles aux actes et à remplir les engagements sur le développement durable pris lors du sommet de Johannesbourg l'année dernière.
Commissioner Wallström commented: "The European Commission, along with actors at every level of civil society, is determined to translate words into action and meet the commitments on sustainable development that were made at the Johannesburg Summit last year.

Nous voulons passer des paroles aux actes, avec nos partenaires à nos côtés", a déclaré pour sa part Catherine Day, la directrice générale de l'environnement de la Commission européenne.
We want to move from words to deeds, and we want our partners to join us in this".

Je sais que M. Cadman veut passer à un autre sujet, donc même si c'est son tour, je vais passer la parole à Michel Lanctôt maintenant, si sa question porte sur le même sujet.
I know Mr. Cadman wants to go to a different subject, so while it would be his turn, I'll go to Michel Lanctôt now, if his question is on the same subject.

Nous le proposons tout d'abord parce que les droits de l'homme et l'abolition de la peine de mort forment un tout, que cela nous permet de passer des paroles aux actes, et que la participation de la société civile est indispensable à la création d'une opinion et d'une conscience collective favorable à l'abolition de la peine de mort
And we propose this, first of all, because human rights and the abolition of the death penalty constitute a whole and because this enables us to move from words to action, and because the participation of civil society is essential to creating a mindset and a collective awareness in favour of abolishing the death penalty.