Traduction de «tour de sauvetage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tour de sauvetage [ tour amovible de dégagement | tour d'éjection ]
launch abort system [ LAS | launch escape system | launch escape tower | escape tower ]

tour de sauvetage
launch escape tower

largage de la tour de sauvetage
launch escape tower jettisoned

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

semi-automatique | tour à revolver | tour à tourelle revolver | tour revolver | tour semi-auto | tour semi-automatique | tour semi-automatique à tourelle revolver
capstan lathe | turret lathe

rémunération pour sauvetage de vie humaine | rémunération pour sauvetage des personnes | sauvetage de vie humaine | sauvetage des personnes
life salvage

centre de coordination de sauvetage [ RCC | centre de coordination des opérations de sauvetage | centre de coordination du sauvetage | poste de commandement de coordination du sauvetage ]
rescue coordination centre [ RCC | rescue co-ordination centre ]

bateau de recherche et de sauvetage | bateau de recherche et sauvetage | bateau de sauvetage | vedette de sauvetage | canot de sauvetage
search and rescue boat | rescue boat | lifeboat

opérer des sauvetages | effectuer des sauvetages | exécuter des sauvetages | faire des sauvetages
effect rescues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Dans le cas des embarcations de sauvetage de plus de 6,1 m mais d’au plus 7,6 m de longueur, une paire de bittes pourra être fixée à chaque bossoir et, dans le cas des embarcations de plus de 7,6 m de longueur, des croisillons seront fixés au pont; dans le cas des embarcations de sauvetage d’au plus 8,2 m de longueur, les bras horizontaux auront au moins 127 mm de diamètre et seront assez longs pour recevoir au moins quatre tours du plus gros cordage auquel ils pourront servir.
(3) For lifeboats over 6.1 m but not exceeding 7.6 m in length, a double bollard may be fixed to each davit and for lifeboats over 7.6 m in length, bollards of the cruciform type shall be attached to the deck, and in the case of lifeboats not over 8.2 m in length the horizontal arms shall be not less than 127 mm in diameter, and shall be sufficiently long to take at least four turns of the largest rope with which they will be used.

Monsieur le Président, après le commissaire aux langues officielles, c'est au tour du vérificateur général de confirmer qu'il n'y a pas assez d'employés bilingues pour la recherche et le sauvetage.
Mr. Speaker, following on the heels of the Commissioner of Official Languages, the Auditor General is confirming that there are not enough bilingual search and rescue employees.

La Commission va à présent examiner si ces versements de dividendes sont entachés d'un détournement de l'aide au sauvetage que CGD avait reçue et s'ils constituent, à leur tour, une aide d'État en faveur des bénéficiaires.
The Commission will investigate whether the dividend payments involve a misuse of the rescue aid that CGD had received and whether they constitute, in turn, state aid to the recipients.

[Français] M. Claude Bachand: Des gens nous ont également rapporté que les tours de sauvetage nous les avons vues quand nous sommes allés à Halifax se remplissaient parfois d'eau sans qu'on l'ait voulu. Alors qu'on était en mission, tout à coup les tours de sauvetage se remplissaient d'eau.
[Translation] Mr. Claude Bachand: Also according to some reports, the escape towers—we saw them when we were in Halifax—sometimes flooded unintentionally.

M. Gordon O'Connor: J'aimerais maintenant vous poser une question sur les tours de sauvetage.
Mr. Gordon O'Connor: My next question has to do with the escape towers.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, au nom de mon propre groupe, exprimer à mon tour ma sympathie et ma solidarité envers les familles des victimes et les survivants du naufrage, ainsi que ma gratitude envers les membres de l'opération de sauvetage.
– Mr President, Commissioner, I would like to join the name of my own group in expressing sympathy and solidarity with the families of the deceased and the survivors of the shipwreck and gratitude also to those involved in the rescue operations.