Traduction de «largage de la tour de sauvetage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

largage de la tour de sauvetage
launch escape tower jettisoned

tour de sauvetage [ tour amovible de dégagement | tour d'éjection ]
launch abort system [ LAS | launch escape system | launch escape tower | escape tower ]

tour de sauvetage
launch escape tower

moteur de largage de la tour
tower jettison motor

dispositif de largage des embarcations de sauvetage
release mechanism for life boats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) empêche le largage prématuré du radeau de sauvetage pendant l’abaissement,
(i) prevents the premature release of the life raft during lowering, and

142 (1) Si un radeau de sauvetage ou une plate-forme de sauvetage gonflable est placé de telle façon qu’il risque d’être emporté ou de subir des avaries par suite d’intempéries ou de toute autre cause, il doit être assujetti au moyen d’une saisine dotée d’un croc à échappement, d’un dispositif de largage hydrostatique ou d’un autre dispositif de dégagement rapide.
142 (1) Where a life raft or an inflatable rescue platform is carried in such a position that it may be lost or damaged by weather or another cause, it shall be secured with a lashing that incorporates a senhouse slip, hydrostatic release or other quick-release device.

[Français] M. Claude Bachand: Des gens nous ont également rapporté que les tours de sauvetage nous les avons vues quand nous sommes allés à Halifax se remplissaient parfois d'eau sans qu'on l'ait voulu. Alors qu'on était en mission, tout à coup les tours de sauvetage se remplissaient d'eau.
[Translation] Mr. Claude Bachand: Also according to some reports, the escape towers—we saw them when we were in Halifax—sometimes flooded unintentionally.

M. Gordon O'Connor: J'aimerais maintenant vous poser une question sur les tours de sauvetage.
Mr. Gordon O'Connor: My next question has to do with the escape towers.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, au nom de mon propre groupe, exprimer à mon tour ma sympathie et ma solidarité envers les familles des victimes et les survivants du naufrage, ainsi que ma gratitude envers les membres de l'opération de sauvetage.
– Mr President, Commissioner, I would like to join the name of my own group in expressing sympathy and solidarity with the families of the deceased and the survivors of the shipwreck and gratitude also to those involved in the rescue operations.

La recherche et le sauvetage-Les risques du largage de carburant des hélicoptères Labrador et Sea King
Search and Rescue-Possible Risks in Discharging Fuel From Labrador and Sea King Helicopters

1. Les navires doivent disposer de moyens adéquats de sauvetage et de survie, y compris des moyens adéquats permettant de sortir les travailleurs de l'eau et de moyens de sauvetage radio, notamment une radiobalise de localisation des sinistres équipée d'un dispositif à largage hydrostatique, compte tenu du nombre de personnes embarquées et de la zone dans laquelle le navire opère.
1. Vessels must carry adequate life-saving and survival equipment, including adequate means of recovering workers from the water, and radio rescue, in particular an emergency position-indicating radio beacon with a hydrostatic release mechanism, taking account of the number of persons on board and the area in which the vessel is operating.