Vertaling van "tour amovible de dégagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour de sauvetage [ tour amovible de dégagement | tour d'éjection ]
launch abort system [ LAS | launch escape system | launch escape tower | escape tower ]

compte-tours amovible
hand counter

dégagement tour de lancement
tower clearance

dégager les chaînes [ dépasser les tours de chaînes ]
clear hawse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce stade l'impression qui se dégage de ce premier tour des États membres est que tous accusent des retards plus ou moins importants parce qu'ils ont attendu l'adoption définitive des règlements d'application susvisés pour mettre en place les dispositifs nécessaires à leur application pratique.
At this stage, an initial survey of the Member States suggests that they will all experience some degree of delay because they awaited final adoption of the implementing regulations before taking steps to apply them.

des informations sur l’utilisation d’instruments avec les prises de force des dispositifs amovibles de transmission mécanique et l’indication que l’inclinaison techniquement possible dépend de la forme et de la taille du bouclier de protection et/ou de la zone de dégagement, y compris les informations spécifiques requises en cas de prise de force de type 3 de dimension réduite;
information about using implements with power take-off drive shafts and that the technically possible inclination of the shafts depend on the shape and size of the master shield and/or clearance zone, including the specific information required in case of PTO type 3 with reduced dimension;

- (LT) Permettez-moi à mon tour de saluer l’excellent travail de notre rapporteur et sa capacité à dégager un compromis approprié.
– (LT) I would also like to underline our rapporteur’s excellent work and ability to find a suitable compromise.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier le commissaire pour sa réponse et lui conseiller un excellent remède pour lui dégager la gorge: une goutte de whisky, un peu d’eau chaude et une tranche de citron.
- Madam President, I would like to thank the Commissioner as well for his response and advise him that a drop of whisky, some hot water and a slice of lemon is very good for clearing the throat.

La communication analyse tour à tour les différentes phases du processus d’apprentissage continu tout au long de la vie et dégage des principes fondamentaux pour le renforcement de l’efficacité et de l’équité dans l’ensemble du système.
The Communication considers each level of the lifelong learning continuum in turn and sets out key messages about what is needed to strengthen efficiency and equity throughout the system.

À l'occasion de la prochaine réunion annuelle commission des budgets du PE/présidents des commissions des budgets des parlements nationaux, qui est programmée pour le 21 juin 2006, on pourra procéder à un nouveau tour de table et, éventuellement, dégager des conclusions.
The next annual meeting of the EP Committee on Budgets with the chairs of the budget committees of the national parliaments which is scheduled for 21 June 2006 will provide an opportunity for another round of talks and possible conclusions.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à mon tour de saluer l’imagination et les efforts dont nos institutions ont pu faire preuve pour dégager, par des techniques budgétaires, comme l’a rappelé le président Lamassoure, comme par miracle, les sommes très importantes qui correspondent à la deuxième phase du plan de relance économique, les 2 400 000 000 d’euros.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my turn to pay tribute to the imagination shown and the efforts made by our institutions in order to release – via some budgetary techniques, as Mr Lamassoure mentioned, by some miracle – the very substantial sums of money that correspond to the second phase of the economic recovery plan, that is, EUR 2 400 000 000.

D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis dégagé par la suite le 8 décembre entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre,
D. whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,

C'est pourquoi ces deux critères ont été choisis pour guider l'évaluation du fonctionnement actuel du Traité. Cette évaluation à son tour permet de dégager les grandes orientations que la Commission suivra lors de la prochaine Conférence intergouvernementale.
That is why those are the two criteria for assessing how the Treaty is working at the moment : and that assessment, in its turn, will produce the major guidelines the Commission will follow at the coming Intergovernmental Conference.