Traduction de «toujours une chose sérieuse puisque » (Français → Anglais) :

Je m'occupe toujours de choses sérieuses, puisque je suis le directeur médical du Programme de greffe du foie du Canada atlantique.
I deal with serious stuff all the time, being medical director of the Atlantic Canada Liver Transplantation Program.

Je remarque toujours ces choses-là puisque j'ai déjà été sous-ministre des Transports.
I always notice these things because I used to be deputy minister of the department.

Quelque chose que nous avions toujours cru impossible, à savoir que les marchés puissent être moins bien informés que de nombreux observateurs extérieurs, s’est en réalité produit, et les choses ont sérieusement mal tourné sur les marchés.
Something that we always believed to be impossible, namely that the markets might be less well informed than many external observers, has actually come to pass and the markets got things severely wrong.

Nous placerons la question à notre agenda encore et encore et nous appelons le gouvernement chinois à entamer des négociations réelles et sérieuses avec le Dalaï Lama, puisque les droits de l’homme sont toujours violés au Tibet. Nous devons veiller à ce que cette situation change.
We will place this matter on the agenda time and again and we call on the Chinese Government to enter into real and serious talks with the Dalai Lama, as human rights are still being violated in Tibet and we must ensure that this situation changes.

Puisque, dans l’état actuel des choses, il y a toujours un manque d’information concernant le montant de l’excédent (voir paragraphe 19, cinquième alinéa du projet de rapport), nous pensons également que nous ne sommes pas allés au bout des choses dans cette affaire.
Since, as things stand, there is still a lack of information as regards the size of the excess payments (see paragraph 19 dash five of the draft report), we also believe that we have still not got to the bottom of this matter.

M. Howard Hilstrom: J'ai une autre question à poser et nous n'avons pas de temps à perdre, puisqu'il faut en venir assez rapidement aux choses sérieuses.
Mr. Howard Hilstrom: I have another question now, and we don't have time to fool around so we have to be down to brass tacks pretty quickly here.

La modification de notre Constitution, et des droits des minorités qu'elle protège, est toujours une chose sérieuse puisque d'autres groupes dont les droits sont protégés par notre Constitution pourraient aussi subir l'impact de cette modification.
The amendment of our Constitution and of the minority rights it protects is always a serious matter, as other groups whose rights are currently protected by our Constitution may also be affected by the change.

J'appartiens à une famille politique qui, à la différence de nombreuses autres, a toujours cru que les seules choses sérieusement concrètes, ce sont les idées et une vision de l'avenir.
I belong to a political family which, unlike many others, has always believed that the only things of any importance are ideas and a vision for the future.

Passons donc aux choses sérieuses puisque nous sommes aujourd'hui saisis d'une chose très sérieuse.
We're back on to serious matters, and we have a very serious matter in front of us today.