Traduction de «toujours très sceptique » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi je suis toujours très sceptique lorsque des avocats me disent qu'une mesure est vouée à disparaître.
So I'm always very skeptical when I'm told by lawyers that something won't survive.

Comme vous le savez, même s'ils voient d'un bon oeil des marchés plus vastes et plus nombreux, les producteurs se sont toujours montrés un peu sceptiques ou cyniques quant au pourcentage de l'argent qui leur revient en réalité—et c'est un très bon point.
As you know, producers have always been, although they welcome bigger markets and more markets, a little skeptical or cynical as to how much of that dollar actually accrues back to them—and that's a very good point.

- (NL) Monsieur le Président, cette partie de l’Assemblée semble être toujours très sceptique au sujet des preuves.
– (NL) Mr President, that side of the House still seems to be very sceptical about the evidence.

Je dois dire que je suis toujours très sceptique face à la réussite des grands projets.
I have to say I'm always very skeptical of big projects and their success.

La bonne nouvelle pour nous est que les États-Unis, qui dans le passé se sont toujours montrés très sceptiques vis-à-vis des réglementations qu’ils n’adoptaient pas eux-mêmes, sont de plus en plus ouverts à la coopération internationale en matière réglementaire, surtout avec nous.
The good news for us is that the United States, which in the past was always very sceptical of regulations that it had not passed itself, is increasingly open to international cooperation on regulatory issues, especially with us.

Au cours des 10 dernières années seulement, trois premiers ministres et six ministres de l'Immigration ont fait le même commentaire, mais mon cas n'est toujours pas réglé, alors vous me pardonnerez d'être très sceptique.
Just in the last 10 years I've been through three prime ministers and six immigration ministers, and I've watched everybody make the same comments, with no results, so I'm sorry if I'm very skeptical on these statements.

Néanmoins, je suis très sceptique quant à la manière dont les dommages sont indemnisés, notamment parce que nous ne connaissons toujours pas la motivation de certaines parties.
I do, however, have considerable difficulty with the way in which the damage is recouped, partly because we are still unaware of the motivation of certain parties.

J'ai toujours été très sceptique quant à la valeur de tels arguments.
I have always been very, very skeptical of the merit of such arguments.