Vertaling van "toujours très coûteux " (Frans → Engels) :

M. John Bryden: Dans toute convention entre propriétaires et locataires, si les locataires font des difficultés, c'est toujours très coûteux pour le propriétaire.
Mr. John Bryden: My point is simply this. In any landlord-tenant agreement across the country, within a group, if the tenants are difficult, it is often at great cost to the landlord.

N'oublions pas que les déchets radioactifs demeurent toujours un problème important et entier et qu'ils sont très coûteux à gérer.
Let us not forget that radioactive waste is still a major problem and very expensive to manage.

Une industrie anciennement très réglementée, qui proposait des billets très coûteux, s’est transformée en un secteur dynamique dont les services, grâce à des prix abordables dans l’UE, sont utilisés par un nombre toujours croissant de passagers qui, dans le passé, n’auraient pu se les permettre.
A formerly highly-regulated industry with costly air tickets has been transformed into a dynamic sector with services which, thanks to the affordable prices in the EU, are being used by ever greater numbers of passengers who, in former times, would not have been able to afford them.

Il s’agira d’un processus très long et coûteux. Pour que les gouvernements se décident à sauter le pas, le Conseil et la Commission européenne doivent garantir que les coûts de ces réformes seront toujours pris en considération au moment d’appliquer la procédure de déficit excessif.
This will be a very long-winded and expensive process, and in order for governments to decide to take such a step, the Council and the European Commission need to guarantee that the costs of these reforms will always be taken into account when applying the excessive deficit procedure.

Les futurs crédits au titre des infrastructures qui doivent être transférées aux municipalités et aux collectivités seront-ils liés à ces partenariats qui se sont souvent révélés plus coûteux et pas toujours très fructueux?
Are future infrastructure funds that are to be transferred to municipalities and communities to be tied to partnerships that have often proven more expensive and not always successful?

Les agriculteurs qui, de bonne foi, ont travaillé jusqu’à l’échéance stipulée sont très clairement désavantagés. La justification d’une telle aide, à savoir la nécessité d’entreprendre des travaux extrêmement coûteux, existe toujours, mais l’aide a été retirée.
Farmers who in good faith were working to the stipulated deadline are quite clearly disadvantaged. The justification for the aid, namely the necessity to undertake excessively expensive work, still exists. The assistance, however, has now been withdrawn.

[Français] Le processus en deux étapes est efficace, car il offre aux donateurs la possibilité d'obtenir plus rapidement une réponse à leurs préoccupations sans avoir à aller en justice, ce qui s'avère toujours très long et coûteux pour toutes les parties en cause.
[Translation] The two tier process is effective in that it gives donors a chance to obtain satisfaction more quickly without having to go to court. The latter process is always very long and costly for all parties concerned.

Il sera toujours très coûteux et techniquement difficile de travailler dans le Nord canadien, étant donné qu'il présente une géologie incertaine et des exigences très élevées sur le plan de l'écologie et de l'intendance.
Canada's north will always be a high cost and technically challenging place to work, with very high environmental sensitivity and stewardship requirements.