Traduction de «industrie anciennement très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie très aléatoire
high-risk business

industrie à processus de fabrication très automatisé
highly automated process industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois qu'il est clair que la prospérité signifie que les capitaux doivent passer des industries anciennes à celles de l'avenir, l'impôt sur les gains en capital prend un sens très précis. C'est en réalité une taxation de la transition qui a pour effet de ralentir le processus.
Once it is clear that prosperity means moving capital from the old to the new, then capital gain tax has a very clear meaning: it is really a tax on this switch and it has the effect of slowing down the process.

Une industrie anciennement très réglementée, qui proposait des billets très coûteux, s’est transformée en un secteur dynamique dont les services, grâce à des prix abordables dans l’UE, sont utilisés par un nombre toujours croissant de passagers qui, dans le passé, n’auraient pu se les permettre.
A formerly highly-regulated industry with costly air tickets has been transformed into a dynamic sector with services which, thanks to the affordable prices in the EU, are being used by ever greater numbers of passengers who, in former times, would not have been able to afford them.

Les questions qu'il reste à régler sont un ramassis de reliques des pratiques commerciales et de la politique industrielle à l'ancienne mode: des enclaves bien fortifiées de protection de l'agriculture dans les deux pays; une dépendance des industries des deux pays — des industries de l'ancienne économie des deux côtés de la frontière — envers les recours commerciaux; des mécanismes très lourds sur les règles d'origine, qui incitent les entreprises à acheter leurs intrants sur une base non concurrentielle dans un effort pour exprimer une préférence; et des pratiques d'achats gouvernementaux qui s'inscrivent encore dans des règles restreignant le commerce.
The unfinished agenda is a collection of relics of old-fashioned trade and industrial policy: well-fortified pockets of protection and agriculture in both countries; an addiction to trade remedy law by industries on both sides, by old- economy industries in both countries; cumbersome rules-of-origin procedures that lead firms to buy their inputs on an uncompetitive basis in an effort to convey a preference; and government procurement remains encased in trade- restricting rules.

Les parties sont, en outre, très dépendantes de leurs clients actuels, car (i) les cinq plus gros acheteurs de révélateur pour papier autocopiant représentent plus de 90 % du total du marché de l'EEE; (ii) l'argile est la technique la plus ancienne et aucune entreprise n'est revenue à cette technique après avoir changé; (iii) vu la faible rentabilité de l'industrie du papier autocopiant, il est très peu probable que de nouvelles entreprises d'implantent sur ce marché.
Moreover, the parties are largely dependent on their current customers, given that: (i) the five largest customers of carbonless developers represent more than 90% of the total EEA market; (ii) carbonless clay is the oldest technology and no company has switched back to clay (iii) due to the low profitability of the carbonless paper industry it is very unlikely that there will be any new entrants.

Au cours de ces deux ans et demi, l'ancienne ministre de la Justice a écouté très attentivement les préoccupations de tous les Canadiens, et notamment celles de l'industrie.
During the two and one-half years, the former minister of justice listened very carefully to the concerns of all Canadians, including industry.

Bien que la zone bénéficie d'infrastructures traditionnelles très développées, elle dépend fortement des anciennes industries.
Although the area benefits from a traditionally well-developed infrastructure, it is very much geared to the old industries.