Vertaling van "toujours très courtois " (Frans → Engels) :

J’ajoute que les membres du personnel de sécurité, peu importe où je vais, se montrent toujours très courtois, la plupart du temps bon nombre d’entre eux m’appellent par mon nom, et ce, tout en faisant constamment preuve de professionnalisme, ce que j’apprécie.
But the staff, the security, wherever I go are always very courteous, most of the time a lot of them call me by name and they're certainly professional at the same time, and I appreciate that.

J'ai été très insistant bien que très courtois, comme toujours, lorsque je lui ai demandé de nous soumettre les statistiques concernant la criminalité au Canada qu'il avait en sa possession.
Although I was extremely courteous, as always, I made a point of asking that we be provided with the statistics he has regarding crime rates in Canada.

Brian Dickson, toujours très courtois, n'était pas un homme facile, et l'époque ne l'était pas non plus.
Brian Dickson, ever and always a gentleman, was not an easy man for an easy time.

Il n'était pas celui qui venait nous dire quoi faire tous les jours, mais si on avait l'occasion de lui parler et de lui poser quelques questions sur ses expériences passées, il était toujours très courtois et prêt à nous rendre service.
He was not the type to dictate what we should do on a daily basis but, if we had an opportunity to talk to him and to ask him a few questions on his past experiences, he was always very courteous and eager to help.

Bien que les points de vue aient été différents, et même quelquefois très, très différents, il n'en demeure pas moins que les échanges ont toujours été courtois.
While opinions differed, I would say even very significantly at times, discussions were always courteous.