Traduction de «toujours très appréciée » (Français → Anglais) :

Votre présence est toujours très appréciée.
It has always been a great day when it happens.

Cela a toujours été une expérience très enrichissante et très appréciée.
My experience with this has been quite enriching.

Merci de votre présence, toujours très appréciée, monsieur le commissaire.
Thank you for your presence, Commissioner. It is always greatly appreciated.

L’origine du goût différencié de ce melon remonte à son introduction sur l’île, comme le déclare Gaspar Frutuoso en 1570: «[.] on trouve également beaucoup de melons, et les plus savoureux de l’archipel et même le plus mauvais d’entre eux a très bon goût [.]» À l’heure actuelle, la production de ce fruit est toujours appréciée, «le melon ayant acquis une certaine notoriété» parmi les autres produits agricoles de l’île de Santa Maria (Guido de Monterey, 1981, p. 47).
The melons have been known for their flavour of the local melons has been acknowledged since they were first introduced on the island, as stated by Gaspar Frutuoso in 1570: ‘(.) melons are also plentiful, the best on these islands, and there is not a single one, even the least good, that does not taste delicious (.)’. In modern times, the island continues to be known for fruit production and is ‘famous for its melons’ (Guido de Monterey, 1981, p. 47).

La diligence avec laquelle nous donnons suite à ces politiques n’est pas toujours très appréciée par certains États membres.
The diligence with which we pursue these policies is not always as popular with some Member States as it might be.

Je voudrais aussi remercier le commissaire Dimas, parce que sa présence en de tels moments est toujours très précieuse et très appréciée.
I would also like to thank Commissioner Dimas, because his presence at such times is always very valuable and highly appreciated.

Premièrement, comme l’a dit M. Tannock, l’Iran représente une civilisation préislamique fantastique; une civilisation dans laquelle nous, l’Occident, nous sommes parfois ingérés d’une manière pas toujours très appréciée, c’est le moins que l’on puisse dire.
First, as Mr Tannock said, Iran is a great pre-Islamic civilisation; one in which we in the West have occasionally meddled in ways that were not always – to put it mildly – very well judged.

Dans mon pays, à Malte, nous sommes très sensibles à ce problème car nous dépendons du tourisme et notre philosophie maritime a toujours été appréciée, notamment lorsque nous étions à l’avant-garde de certaines théories relatives à l’héritage commun de l’humanité, concernant notamment les fonds marins.
My country, Malta, is highly susceptible because it is dependent on tourism, and our maritime philosophy has always been appreciated, especially as we were one of the forerunners with relation to certain theories regarding the common heritage of mankind, especially with regard to the sea bed.

Ses vues sont toujours équilibrées, une qualité de caractère qui est très appréciée chez celui qui donne son opinion, et j'ai eu le privilège de le constater souvent.
His views are always balanced, a character trait greatly appreciated by those expressing opinions to him, something I have often had the privilege of witnessing.

La ponctualité est toujours très appréciée.
We appreciate your being here on time.