Traduction de «votre présence toujours très appréciée » (Français → Anglais) :

Comme je le disais, votre présence est très appréciée dans les circonstances.
As I said, your presence is most appreciated given the circumstances.

Votre présence est très appréciée.
We very much appreciate your coming.

Votre présence est très appréciée et nous vous remercions pour vos réponses et d'avoir participé aux délibérations.
Your time is very much appreciated here and we thank you for your answers and for just participating in the deliberations.

Votre présence est toujours très appréciée.
It has always been a great day when it happens.

Dans d’autres situations, ils sont très rarement appelés à travailler en pratique mais sont toujours soumis aux contraintes liées à la présence obligatoire sur leur lieu de travail.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.

Merci de votre présence, toujours très appréciée, monsieur le commissaire.
Thank you for your presence, Commissioner. It is always greatly appreciated.

L’origine du goût différencié de ce melon remonte à son introduction sur l’île, comme le déclare Gaspar Frutuoso en 1570: «[.] on trouve également beaucoup de melons, et les plus savoureux de l’archipel et même le plus mauvais d’entre eux a très bon goût [.]» À l’heure actuelle, la production de ce fruit est toujours appréciée, «le melon ayant acquis une certaine notoriété» parmi les autres produits agricoles de l’île de Santa Maria (Guido de Monterey, 1981, p. 47).
The melons have been known for their flavour of the local melons has been acknowledged since they were first introduced on the island, as stated by Gaspar Frutuoso in 1570: ‘(.) melons are also plentiful, the best on these islands, and there is not a single one, even the least good, that does not taste delicious (.)’. In modern times, the island continues to be known for fruit production and is ‘famous for its melons’ (Guido de Monterey, 1981, p. 47).

La diligence avec laquelle nous donnons suite à ces politiques n’est pas toujours très appréciée par certains États membres.
The diligence with which we pursue these policies is not always as popular with some Member States as it might be.

Premièrement, comme l’a dit M. Tannock, l’Iran représente une civilisation préislamique fantastique; une civilisation dans laquelle nous, l’Occident, nous sommes parfois ingérés d’une manière pas toujours très appréciée, c’est le moins que l’on puisse dire.
First, as Mr Tannock said, Iran is a great pre-Islamic civilisation; one in which we in the West have occasionally meddled in ways that were not always – to put it mildly – very well judged.