Vertaling van "toujours sentis très " (Frans → Engels) :

Mais je dirais qu'une partie du problème tient également au fait que les gens ne se sont pas toujours sentis très à l'aise à l'idée de poser ce genre de questions.
But part of the problem, I think, is also that over the years people haven't always felt comfortable in asking the questions.

Je me suis toujours sentie très chanceuse de venir de la Colombie-Britannique et de venir du Canada, mais je dois partager une certaine honte de savoir que ma province et mon pays sont parmi les pires en ce qui concerne les femmes et les enfants autochtones disparus.
I've always felt very fortunate to be from British Columbia and to live in Canada, but I have to share a sense of shame to know that my province and my country are identified as one of the worst in terms of missing aboriginal women and children.

Il y a eu une très grande couverture de presse, une très grande couverture médiatique, et les Canadiens et les Canadiennes d'un bout à l'autre du pays se sont sentis engagés dans ce processus, ont émis leurs opinions et on en parle toujours.
There was a great deal of press coverage, and Canadians throughout the country felt involved in the process, expressed their views, and are continuing to do so.

La Grande-Bretagne s’est toujours senti des affinités particulières avec la Pologne, et cela a été prouvé au début des années 1980, alors que la Pologne traversait des temps très difficiles.
Britain has always felt a special affinity with Poland, and this was evidenced in the early 1980s when Poland was going through very difficult times.

- (ES) Monsieur le Président, nous ne nous sommes pas toujours sentis très à l'aise dans ce Parlement, parce que ce qu'on approuve n'est pas toujours ce que nous aurions voulu qu'on approuve.
– (ES) Mr President, we probably do not always feel comfortable in this Parliament, because what is approved is not what we wanted to be approved.

Dans ce pays, depuis un très grand nombre d'années, les Québécois se sont toujours sentis à l'étroit.
For a great many years, Quebecers have felt constrained in this country.

Je peux vous assurer qu'en toutes circonstances, il avait une écoute extraordinaire et sa sensibilité aux problèmes que les gens ordinaires devaient vivre était très grande, surtout quand il y avait des difficultés économiques; toujours, j'ai senti que ses concitoyens passaient en premier et jamais, il ne s'est démenti quant à la nécessité de tenter de donner à tous les citoyens du Québec la meilleure qualité de vie possible.
I can tell you that, under any circumstances, he was a great listener and he had a deep feeling for the problems that confronted ordinary people, particularly those of an economic nature. I always felt that his fellow citizens came first and he never strayed from this principle, trying to give all Quebecers the best possible quality of life.