Traduction de «suis toujours sentie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

semper virens | toujours vert
evergreen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je dis cela, c'est parce que j'ai toujours été traité avec respect et que je me suis toujours senti en sécurité à bord des avions.
I say this because I've never been treated with anything but total respect and safety.

Je me suis toujours sentie proche du Canada, grâce à ma belle-mère franco-canadienne, Josette Vaillancourt, qui a toujours été fière d'être canadienne et qui a toujours conservé son passeport canadien, bien qu'elle ait vécu en Angleterre pendant 60 ans.
I have always felt a particular closeness to Canada because of my French Canadian mother in law, Josette Vaillancourt who was always proud to be Canadian and always kept her Canadian passport though living in England for 60 years.

Et, dans toutes les visites que nous avons effectuées au fil du temps, que nous ayons assisté à une course de chariots au Stampede de Calgary ou aux prouesses athlétiques pendant les Jeux olympiques de Montréal, écouté une chanson inuite de bienvenue au Nunavut ou le son aigu de la cornemuse en Nouvelle-Écosse, je me suis toujours sentie non seulement la bienvenue mais aussi chez moi au Canada.
And as in all our visits down the years, whether watching a chuck wagon race at the Calgary Stampede or athletic prowess at the Montréal Olympics, whether listening to an Inuit song of greeting in Nunavut or the skirl of pipes in Nova Scotia, I have always felt not only welcome but at home in Canada.

Je me suis toujours senti à l’aise au centre.
I have always felt comfortable on the middle ground.

Je dois dire, et je pense pouvoir m’exprimer au nom des autres membres de la convention, que nous nous sommes toujours sentis soutenus par l’approbation du Parlement européen.
I am bound to say – and I think I also speak for the other members of the Convention – that we always felt supported by the approval of the European Parliament.

Un dixième des Hongrois sont toutefois restés en Autriche, un pays dont ils se sont toujours sentis proches.
However, a tenth of the Hungarians remained in Austria, a country to which Hungarians had always felt close.

La Grande-Bretagne s’est toujours senti des affinités particulières avec la Pologne, et cela a été prouvé au début des années 1980, alors que la Pologne traversait des temps très difficiles.
Britain has always felt a special affinity with Poland, and this was evidenced in the early 1980s when Poland was going through very difficult times.

- (ES) Monsieur le Président, nous ne nous sommes pas toujours sentis très à l'aise dans ce Parlement, parce que ce qu'on approuve n'est pas toujours ce que nous aurions voulu qu'on approuve.
– (ES) Mr President, we probably do not always feel comfortable in this Parliament, because what is approved is not what we wanted to be approved.

Le sénateur De Bané : Je me suis toujours senti mal à l'aise lorsque, dans les différentes fonctions que j'ai occupées, on ne proposait qu'une seule avenue.
Senator De Bané: In the various positions I have held, I have always felt uncomfortable when only one option was proposed.

Je me suis toujours senti extrêmement privilégié d'être citoyen d'un pays aussi juste et aussi respecté, dont l'existence suscite l'espoir et le rêve d'une vie meilleure.
I have always felt immensely privileged to be a citizen of such an equitable and well-respected nation, whose existence sparks hopes and dreams of a better life.