Vertaling van "toujours prononcés très " (Frans → Engels) :

La démutualisation est un phénomène mondial qui se manifeste en Afrique du Sud, en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Dans le cas de toutes les démutualisations réalisées jusqu'à présent, la très grande majorité des titulaires de police se sont toujours prononcés en faveur de la démutualisation.
Demutualization is a worldwide development that is under way in South Africa, Australia, the U.K., and the U.S. In all demutualizations that have been completed to date, policyholders have voted overwhelmingly in favour of demutualization.

M. Walt Lastewka: Sachant que ce pouvoir serait utilisé très rarement, étant donné ce qu'a dit le commissaire à la protection de la vie privée et la façon dont le comité s'est toujours prononcé, je crois, au sujet de la protection de la vie privée, que c'est contre ceux qui y portent vraiment atteinte qu'il faudrait intervenir.
Mr. Walt Lastewka: Knowing that it would be used very sparingly because of what the privacy commissioner said, and because of what I think the theme of this committee has been on the concerns of privacy, it would be the real abusers who would have to be moved on.

Monsieur le Président, les conservateurs ont toujours été cohérents dans ce dossier et ils se sont toujours prononcés très clairement contre le projet de loi C-311 qui est, à notre avis, un projet de loi tout à fait irréfléchi qui fixe des cibles irresponsables et ne prévoit aucune mesure qui permettrait de les atteindre, si ce n'est en fermant des secteurs entiers de l'économie canadienne et en privant des centaines de milliers et peut-être même des millions de personnes d'un emploi.
Mr. Speaker, Conservatives have been very consistent and very clear in their opposition to Bill C-311, a completely irresponsible bill. It sets irresponsible targets, does not lay out any measure of achieving them, other than by shutting down sections of the Canadian economy and throwing hundreds of thousands and possibly millions of people out of work.

Nous nous sommes toujours prononcés très clairement contre le gouvernement taliban et les mesures qu'il prenait à l'encontre de sa population et surtout à l'encontre des femmes.
We have always spoken out very clearly against the Taliban government and the measures it took against its own population, against women’s rights in particular.

Les environ 80 réponses au Livre vert, qui sont toujours disponibles sur Internet, ont confirmé que la Convention de Rome est non seulement un instrument bien connu, mais également très apprécié des milieux concernés qui se sont en grande majorité prononcés en faveur de sa transformation en règlement communautaire, tout en confirmant la nécessité de moderniser certaines de ses règles.
The 80 or so responses to the Green Paper, still accessible on the website, confirmed that the Rome Convention was not only a well-known instrument but widely appreciated by relevant circles; a large majority supported converting it into a Community regulation while confirming the need to modernise some of the rules.

Après que des propositions très différentes les unes des autres ont été présentées à la commission, ces amendements ont été retirés car nous pensons que la commission de l'environnement est plus à même de se prononcer sur cette question. Je ne cacherai cependant pas que je considère toujours qu'un seuil de 0,1 % serait tout à fait indiqué.
Various very diverse proposals having been put to the Committee, when these amendments were withdrawn, it was commented that the Committee on the Environment had a better overview of this issue, but I do not want to draw a veil over the fact that I continue to consider a threshold value of 0.1% worth striving for.

Il est incroyable que le Danemark ne se soit toujours pas prononcé sur des affaires qui remontent à 1996, ce qui entrave très fortement la compétitivité des entreprises danoises exportatrices et ce qui entraîne une grave distorsion de concurrence par rapport aux autres États membres de l'UE.
It is quite extraordinary that, in Denmark, there are cases going right back to 1996. This means that Danish export businesses are severely hampered in their operations at the moment and that there is a considerable distortion of competition vis-à-vis other EU countries.

Maintenant, l'honorable député d'Edmonton-Sud-Ouest a pour sa part et comme toujours prononcé un bon discours et très intéressant, et pour le Parti réformiste, c'était un très bon discours. Il a soulevé un problème avec la motion proposée ce matin par l'honorable député de Mégantic-Compton-Stanstead.
He said he had a problem with the motion presented this morning by the hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead, which reads as follows: That this House deplore the federal government's delay in responding to Quebec's demands, with regard to certain matters.