Vertaling van "toujours notre chère " (Frans → Engels) :

80 % de la production énergétique mondiale provient toujours de sources fossiles comme le pétrole, le gaz et le charbon, dont l’extraction devient de plus en plus laborieuse et donc de plus en plus chère et dont la consommation nuit à notre environnement.
It is still the case that 80% of the world’s energy output is derived from fossil sources such as oil, gas and coal, the extraction of which is becoming more and more laborious and hence more and more expensive, and the use of which is detrimental to our environment.

Quelle que soit la réponse, ces fiers Terre-Neuviens qui, comme le sénateur Petten, ont voté «oui» il y a presque 50 ans, ceux qui, à l'époque, se considéraient citoyens d'une nation petite, mais néanmoins importante, descendants de marins européens des plus aventureux qui, plusieurs siècles auparavant, s'étaient établis sur ce rivage - une nation ancrée dans sa propre histoire - oui, ceux-là même qui ont voté en faveur de l'union avec le Canada, ce pays en devenir qu'est toujours notre chère patrie, sont encore animés par l'esprit de renouveau caractéristique de notre grande nation.
Whatever the answer, those proud Newfoundlanders such as Senator Petten, those who voted nearly 50 years ago, those who saw themselves at the time as citizens of a small but significant nation in its own right, centuries-old descendants of Europe's boldest seamen - a nation with its own deeply rooted history - yes, those who voted nearly 50 years ago to join Canada, to join the unfinished struggle which this great nation really is, still carry within themselves the spirit of new beginnings which is truly this country.

À titre de présidente du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, je dois ajouter que Sheila Finestone restera toujours chère à notre mémoire et que son départ laissera un grand vide au comité.
As the chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, I must add that Sheila Finestone will be warmly remembered and deeply missed as a distinguished member of that committee.

Toutefois, nous joignons à l'offre de nos pensées et de nos prières notre détermination à assurer que, malgré les conséquences meurtrières et tragiques du terrorisme, les sociétés libres ne succombent jamais aux attentats terroristes, et que les valeurs qui nous sont si chères prévalent toujours.
However, as well as extending our thoughts and prayers, we also wish to express our determination to make sure that, despite the tragic and murderous consequences of terrorism, free societies will never give in to terrorist acts and that the values we hold so dear will continue to prevail.

- Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame van der Laan, je tiens, à propos de ce dossier, à féliciter notre rapporteur, à lui témoigner toute mon admiration pour la manière dont elle s'est acquittée de sa tâche, pour le doigté avec lequel elle s'est occupée de ce dossier, sans se laisser emporter par des débordements qui, dans le cadre de la décharge, sont toujours possibles, comme on l'a déjà vu.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van der Laan. I should like to congratulate the rapporteur on this report, and to express my utter admiration for the way in which she completed the task, the skill with which she handled the matter, without getting carried away by the excesses which are always possible in the matter of discharge, as we have already seen.