Vertaling van "chère à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation la moins chère à livrer
cheapest-to-deliver security

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act

Travailler à notre avenir
A future that works

allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance

indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost-of-living allowance

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces principes sont au coeur même de notre système juridique et sont essentiels à la notion de justice chère à notre société.
These principles are found in the basic tenets of our legal system and are vital to our societal notion of justice.

Cette fête organisée par la communauté italo-canadienne d'Ottawa est l'une des traditions les plus chères à notre ville.
This celebration of Ottawa's Italian-Canadian community is one of the most cherished traditions of our city.

S'il est adopté, le projet de loi C-43 empêcherait l'entrée au Canada de gens qui ont des antécédents prouvés témoignant d'un manque de respect flagrant des valeurs qui sont chères à notre société. [.]
Bill C-43, if passed, could prevent people who have demonstrated track records of blatant lack of respect for our society's cherished values from coming to Canada.

Il faut donc être très prudents lorsqu'on parle de ces choses. Par exemple, doit-on mettre en péril les droits de la personne et les libertés individuelles qui sont vraiment chères à notre pays, à notre démocratie, et pour lesquels des gens se sont battus, des militaires canadiens ont combattu au cours de plusieurs guerres?
For example, should we endanger the human rights and individual freedoms that are truly dear to our country, to our democracy, and for which people have fought, for which Canadian forces have fought several wars?

Il est également crucial si nous voulons préserver le modèle social, notre mode de vie, qui est une caractéristique fondamentale de l’Europe, chère à notre cœur, et que nous nous devons de préserver.
It is also essential if we are to maintain the social model, our way of life, which is a key characteristic of Europe, dear to us all, and which we must preserve.

Daphné est une question chère à notre cœur de sociaux-démocrates suédois, car c’est une commissaire suédoise, Mme Gradin, qui avait pris cet engagement fort concernant le rôle de l’Union dans la lutte contre la violence envers les femmes.
Daphne is an issue dear to the heart of Swedish Social Democrats because it was Swedish Commissioner Mrs Gradin who made such a vigorous commitment to the EU’s role in combating violence against women.

En ce qui concerne Chypre, chère à notre cœur et qui souffre depuis longtemps, la feuille verte et dorée jetée dans la mer, l’île d’Aphrodite, nous lui souhaitons tous la bienvenue, comme je le fais en tant que Grec.
As for our beloved, long-suffering Cyprus, the green and golden leaf tossed into the sea, the island of Aphrodite, we all welcome it, as I do, as a Greek.

Donc, en un laps de temps relativement court, nous sommes parvenus à mettre en œuvre deux opérations de maintien de la paix dans une zone chère à notre cœur et géographiquement proche de nos capitales et de Bruxelles.
Therefore, in a relatively short space of time, we have been able to implement two peace-keeping operations in an area close to our hearts and close geographically to our capitals and to Brussels.

L'Union européenne me semble enfin sortie de la vieille logique paternaliste, et pour tout dire, néocolonialiste, des bailleurs de fonds qui se transforment volontiers en donneurs de leçons, selon une formule chère à notre ami Michel Rocard.
The European Union seems to me to have finally emerged from the old paternalist, or frankly neo-colonialist, logic where those giving aid are all too eager to start giving lessons, following a formula our friend Michel Rocard is so keen on.

Toutefois, comme d'autres de sa génération, il a choisi de se joindre au Canada, mais avant cela, il avait combattu pour défendre les valeurs et le patrimoine que nous chérissons tous et pour cette liberté chère à notre coeur, où qu'on vive au pays.
However, like others of his generation, he chose to join Canada. Even before he did, he fought for those values and that heritage that we all cherish in common, and for that freedom that we all hold dear, no matter where we live in this country.