Traduction de «toujours mérité notre » (Français → Anglais) :

Selon mon expérience personnelle, elles méritent notre confiance et devraient être autorisées, sans ingérence, à se lancer sur le marché mondial solide et libre comme elles l'ont toujours été.
In my own personal experience, they have earned our trust and our fate and should be allowed, without interference, to enter into the global marketplace strong and free as they always have been.

Monsieur le Président, je trouve toujours étrange que, quand une législation mérite notre attention, on nous dise toujours qu'il faut faire très vite.
Mr. Speaker, I always find it strange that, when a piece of legislation deserves our attention, they tell us we have to act fast.

Parmi les premières choses qui méritent notre compréhension, il doit y avoir les intérêts de ces familles qui se retrouvent soudainement sans revenus à la suite de la conjoncture économique toujours plus difficile.
Among the first things that deserve our understanding must be the interests of those families who suddenly find themselves with no income as a result of the increasingly difficult economic situation.

Il mérite qu'on ressente encore cette douleur, ce vide et cette honte; il mérite notre colère et notre indignation devant la violence qui persiste, devant les drames qui ne cessent toujours pas, les coups de poing, les claques sur la gueule que des milliers de femmes continuent de recevoir parce qu'elles sont des femmes.
It calls on us to feel that pain again, to feel the void and the shame; it calls on us to rise in anger and indignation against the continuing violence, against the tragedies that still go on, the blows, the slaps across the face, that thousands of women still endure because they are women.

C'est pourquoi ce projet de loi mérite toute l'attention et l'appui des députés de cette Chambre, car il en va de notre devoir premier de favoriser chez nous des relations de travail harmonieuses, lesquelles, au bout du compte, bénéficient toujours à notre prospérité et à l'ensemble de nos concitoyens et concitoyennes.
That is why this bill deserves the attention and support of the hon. members of the House because it is our primary duty to foster harmonious labour relations, which, in the end, are always good for our prosperity and always benefit our fellow citizens as a whole.

Malgré les failles dans les objectifs de l'UE, les efforts et les programmes en matière d'apprentissage tout au long de la vie méritent toujours notre soutien.
Despite the discrepancies displayed in the EU targets, efforts and programmes in the lifelong learning sector still deserve our support.

Je souhaite faire remarquer que nous apprécions que l'on essaie de préparer ces régions et qu'elles ont toujours mérité notre soutien.
I would like to stress that we are in favour of the intention to prepare these regions and that they have always had our support.

Je sais qu'elle ne cadre peut-être pas parfaitement avec le régime fiscal de notre parti, car notre parti croit toujours fermement à des réductions d'impôt générales pour toutes les familles, ce qui leur permettrait de faire bien des choix, notamment sur la façon de dépenser leur argent et d'élever leurs enfants, mais j'estime que cette initiative mérite notre attention.
I know that it perhaps does not fit tight with our party's tax plan, because our party still firmly believes in broad based relief for all families, which would give them options for many things in their lives, for how to spend their money and how to raise their children, but I think this initiative is worthy of our consideration.

Cependant, la Commission n’agit pas toujours en respectant les intérêts des agriculteurs, plus précisément lorsque les prix baissent, ce qui mérite notre opposition.
Nevertheless, the Commission does not always carry out this price setting in the farmers’ interests, particularly when it lowers prices, and this warrants our opposition.