Vertaling van "toujours frappée lorsque " (Frans → Engels) :

Lorsque nous nous souvenons de ceux qui sont morts à la guerre, je suis toujours frappée par le dévouement de ces femmes.
As we remember the fallen, I am always struck by the dedication of these women.

Je suis toujours très frappée lorsqu'on évoque ces besoins et, comme vous ne cessez de le répéter, le besoin de politiques publiques et de systèmes sensibles aux cultures.
I'm very struck at all times that we mention these needs and, as you say again and again, the need for culturally sensitive public policy, culturally sensitive systems.

J'ai toujours été frappée par l'ironie de la situation lorsque je lis dans un journal un article dénonçant les dommages environnementaux, surtout lorsqu'il s'agit d'un journal de trois pouces d'épaisseur dont une seule édition entraîne probablement l'abattage de 20 acres de forêt.
It has always struck me as one of the great ironies whenever I pick up a newspaper and read about all the environmental damage that's being done, especially when a three-inch newspaper probably cost us 20 acres of trees for one edition.

Concluons ces accords, ouvrons les marchés et encourageons la compétitivité, mais veillons à ce que nos actions soient toujours guidées par le bon sens et l’intérêt mutuel, en particulier lorsque nous aidons des régions telles que les États du Pacifique, qui sont souvent frappées par des catastrophes naturelles.
Let us conclude agreements, let us open up the markets and let us promote competitiveness, but let our actions be guided by common sense and mutual benefit in all instances, in particular, when helping regions such as the Pacific States, which are often hit by natural disasters.

L'une des choses qui m'a toujours frappée lorsque je travaillais avec des policiers, c'est leur grande tristesse et leur sentiment d'impuissance lorsqu'ils voyaient des enfants blessés, maltraités ou tués.
One of the things I have always been struck by within the business of law enforcement when dealing with policemen was the enormous sorrow and helplessness they felt when they had to deal with injured, damaged or murdered children.

Bien que la législation, etc., autonomise les femmes depuis très longtemps, les femmes sont toujours frappées d’incapacité lorsqu’il s’agit de prendre des décisions qui concernent leur propre corps et leur sexualité.
In spite of the fact that women have been empowered in legislation etc for such a long time, we women are clearly still incapacitated when it comes to taking decisions concerning our own bodies and sexuality.