Traduction de «toujours très frappée » (Français → Anglais) :

Je suis toujours très frappée lorsqu'on évoque ces besoins et, comme vous ne cessez de le répéter, le besoin de politiques publiques et de systèmes sensibles aux cultures.
I'm very struck at all times that we mention these needs and, as you say again and again, the need for culturally sensitive public policy, culturally sensitive systems.

Bien que la législation, etc., autonomise les femmes depuis très longtemps, les femmes sont toujours frappées d’incapacité lorsqu’il s’agit de prendre des décisions qui concernent leur propre corps et leur sexualité.
In spite of the fact that women have been empowered in legislation etc for such a long time, we women are clearly still incapacitated when it comes to taking decisions concerning our own bodies and sexuality.

J'ai toujours été frappée par le fait que cette identité et cette appartenance, et le fait de voir le passé et l'avenir, tels que le reflète l'étude qu'ont fait Chandler et Lalonde, est un élément très persuasif qui amène à réfléchir à un moyen de guérison à long terme.
I have always been struck by the fact that that identity of belonging and seeing one's past and future, such as one sees reflected in the Chandler and Lalonde study, is very persuasive in thinking of a way to approach long-term healing.