Vertaling van "toujours face lorsqu " (Frans → Engels) :

En dépit de perspectives nouvelles et prometteuses et malgré les bons résultats enregistrés sur le plan technologique, les projets et entreprises dans le secteur des énergies renouvelables font toujours face à d’importantes difficultés lorsqu’il s’agit de trouver un financement adéquat en vue des investissements.
However, despite encouraging and new prospects and robust technology track records, renewable energy projects and businesses continue to face significant difficulty raising sufficient finance for investment.

Docteur Vincent, j'aimerais revenir au problème auquel on fait toujours face lorsqu'on parle de soins destinés à des minorités.
Dr. Vincent, I would like to come back to the problem we're always dealing with when we talk about care intended for minorities.

Les PME doivent toujours faire face à des dysfonctionnements du marché qui détériorent leur contexte opérationnel, de même qu’elles se trouvent en concurrence avec d’autres acteurs dans des domaines tels que le financement (notamment lorsqu’il s’agit de capital-risque), la recherche, l’innovation et l’environnement.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.

Lorsqu'on s'arrête à ces tendances, il est particulièrement inquiétant de constater que les jeunes femmes font toujours face aux inégalités traditionnelles.
What is especially disturbing when you look at these trends is that our youngest women are still facing traditional inequalities.

Lorsque le marché réagit, les perdants seront toujours ceux qui ne sont pas capables de faire face aux conditions du marché.
When the market reacts, the losers will always be those who cannot cope under the prevailing market conditions.

Cela est toujours utile lorsqu'on fait face à des situations comme celle-là de les transposer dans notre situation personnelle.
It is always helpful when we face situations like that to cast them in our personal situation.

Cependant, je suis toujours nerveuse lorsque j'entends des affirmations de ce genre, surtout si l'on considère la position du Fonds international pour la protection des animaux face à la chasse aux phoques au Canada et la façon dont il utilise cette question chaque année dans sa campagne de financement.
However, I am always nervous when I see statements like that, particularly given IFAW's stance against the Canadian seal hunt and the way they use that every year as an annual fundraiser.

En ce qui concerne les défis auxquels font toujours face les Forces canadiennes, à mon avis, le plus grand est de convaincre les militaires de demander de l'aide, surtout lorsqu'ils souffrent de blessures de l'esprit.
In terms of challenges that remain for the Canadian Forces, the big one in my opinion is getting military personnel to seek help, particularly when the injury is an injury of the mind.