Vertaling van "auxquels font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada
Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

fonte de première fusion | fonte brute | fonte en gueuse
pig-iron

fonte grise | fonte à graphite lamellaire | fonte lamellaire
gray iron | grey iron | gray cast iron

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

fonte | fonte brute | fonte de deuxième fusion
cast iron | pig iron

fonte brute hématite | fonte grise | fonte hématite
gray cast iron | grey cast iron | hematite pig iron | pig-iron for grey casting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réalités auxquelles font face les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les handicapés ne sont pas les mêmes que celles auxquelles font face les hommes blancs non handicapés.
The realities faced by women, visible minorities, natives and the disabled are not the same as those faced by able-bodied white males.

Les problèmes auxquels font face les États souverains, même s'ils sont démocratiques et libéraux, ne sont pas de même nature que ceux auxquels font face d'autres entités.
The problems facing sovereign states, even democratic and liberal states, are different from any other category of entity.

La plupart d'entre nous, je pense, se préoccupent bien davantage des problèmes auxquels font face les femmes et les enfants que de ceux auxquels font face les banquiers.
Most of us, I think, feel a lot more strongly about the problems that women and children face than we do about the problems the bankers do.

Elle est issue des grandes coupes budgétaires auxquelles font face les autorités compétentes, nationales et régionales, mais les sociétés de médias privés font également pression sur les diffuseurs publics.
It is coming through the heavy cuts that competent authorities, national or regional, are facing, but there is also a great deal of pressure from private media companies on public broadcasters.

Dans un discours qu'il a prononcé récemment à la Conférence sur l'avenir de l'infrastructure au Canada, l'honorable John Godfrey, ministre d'État de l'Infrastructure et des Collectivités, a souligné qu'on ne peut discuter des défis auxquels font face nos grandes collectivités sans parler de ceux auxquels font face nos petites collectivités.
In a speech recently delivered by the Honourable John Godfrey, Minister of State for Infrastructure and Communities, to the conference on the future of Canada's infrastructure, he noted that you cannot separate the discussion of the challenges facing our larger communities from those facing our smaller communities.

Par conséquent, la Commission considère que les instruments nécessaires - en ce qui concerne la coopération judiciaire pour les matières civiles, en ce compris le champ du droit de la famille - sont déjà en place pour atteindre les objectifs auxquels font référence les honorables parlementaires.
Consequently, the Commission considers that the necessary instruments – as concerns judicial cooperation in civil matters, including the family law area – are already in place to reach the objectives the Members refer to.

Dans cette communication, nous passons en revue les obstacles fiscaux auxquels font face les entreprises qui développent des activités transfrontalières au sein de l'Union européenne.
In that communication we review the tax obstacles faced by companies who operate cross-border in the European Union.

J’en arrive à deux points précis : les coûts auxquels font face les employeurs pour créer de l’emploi sont beaucoup trop élevés.
I would now like to mention two specific points. Firstly, the costs to employers of creating employment are far too high.

Nous savons tous que, de nos jours, l’environnement est particulièrement défavorable pour ces entreprises. Plus concrètement, mon expérience dans le domaine des publications et des librairies ne me permet pas d’être très optimiste parce que je connais les grands problèmes, parfois insurmontables, auxquels font face ces entreprises à cause justement de leur petite taille.
We all know full well that these enterprises have trouble surviving in the current environment; my own personal experience in publishing and bookselling leaves me little cause for optimism because I know the huge, sometimes insurmountable problems which these businesses face, precisely because they are so small.

L'éducation et la diffusion de la recherche permettront non seulement de mieux sensibiliser la population aux problèmes auxquels font face les bénéficiaires de santé mentale, puisqu'il y a souvent de graves lacunes dans la conscience de ces problèmes, mais permettra également de sensibiliser les autres aux problèmes auxquels ces bénéficiaires font face.
Education and the dissemination of research will obviously increase not only self-awareness of the problems that people face, because there is a large gap in self-awareness sometimes, but also the awareness of the problems that others face.