Traduction de «toujours de parler ouvertement quand » (Français → Anglais) :

Ma mère me conseillait toujours de parler ouvertement quand j’en avais l’occasion, je suis maintenant face à un dilemme: lire ceci ou dire ce que je pense.
My mother was always advising me to speak truthfully at every opportunity so now I have a dilemma: to read this or to speak my mind.

« Mes enfants s'inquiètent toujours pour moi. Surtout quand ils entendent parler d'un accident, comme hier, explique Abeer Asaad, mère de cinq filles et membre de l'équipe de déminage.
“My kids always worry about me, especially yesterday when they heard about the accident”, says Abeer .Asaad, team member and mother to five daughters.

Quand il a accepté de parler ouvertement du trouble de stress post-traumatique avec lequel il devait vivre, une expérience profondément personnelle, il a redonné espoir à tous les anciens combattants blessés qui ont besoin de nos soins et de notre soutien.
By publicly sharing his own, deeply personal experience with post-traumatic stress disorder, he has given hope and support to all our wounded military veterans, who so deserve our care and support.

Nous devrions toujours être en mesure de nous parler ouvertement sans provoquer des discours qui n'ont pas de place ici.
We should always be able to talk openly without provoking comments that have no place here.

H. considérant que M. Loutsenko était toujours en détention provisoire quand son procès s'est ouvert le 23 mai 2011, bien que la détention sous prétexte de non-coopération à l'enquête sur son cas soit une mesure extrêmement disproportionnée,
H. whereas Mr Lutsenko was not released from pre-trial detention when his trial opened on 23 May 2011, despite the fact that detention for alleged non-cooperation in the investigation of his case is an extremely disproportionate measure,

Il est important de reconnaître que ce dialogue est le cadre d’un forum important dans lequel les deux parties peuvent parler ouvertement de leurs sincères inquiétudes tout en contribuant à une meilleure compréhension de nos différences – et nos différences sont toujours notables.
It is important to recognise that this dialogue provides an important forum where both parties can openly speak about their genuine concerns while contributing to a better understanding of our differences – and our differences remain notable.

Je me félicite qu’elle soit déterminée à parler ouvertement de ce thème sur la scène internationale et à aider de façon active les victimes de la torture, d’où qu’elles viennent - nous avons toujours en Europe de nombreuses victimes traumatisées par la torture, provenant précisément des Balkans -, et avant tout à agir dans le domaine de la prévention.
I welcome the fact that it is determined both to raise this issue at international level and to actively help the victims of torture, wherever they may come from – we still have a large number of traumatised torture victims with us in Europe precisely from the Balkans – and above all to work in the field of prevention.

J'essaie toujours de les diriger vers les banques alimentaires, mais elles ne sont pas toujours ouvertes quand l'appétit se fait sentir.
I always try to direct them to the food banks, but they aren't always open when they get hungry.

Quand je vais dans les écoles, j'essaie toujours de parler à deux jeunes de 14 à 16 ans : une fille et un garçon.
When I speak to students, I always try to talk to two kids: one young girl and one young boy, 14 or 16.