Vertaling van "toujours appuyé fortement " (Frans → Engels) :

Au départ, il y avait des cartes et des rapports de relevé, à quoi se sont ajoutés d'autres renseignements. Nous avons donc toujours appuyé fortement les initiatives sur les données ouvertes.
It started with maps and survey reports and it expanded to more information, so we've always been strong supporters of open data.

Notre gouvernement a toujours appuyé fortement la science, la technologie et la recherche.
Our government has been a strong supporter of science, technology and research.

En fait, c'est mon premier voyage à l'extérieur de la Banque depuis ma nomination, et je le fais avec beaucoup d'intérêt puisque le Canada a toujours été à l'avant-plan, a toujours fortement appuyé le multilatéralisme, s'est fait le champion d'une réforme internationale et a toujours examiné le fonctionnement de nos institutions pour nous éveiller à certains faits.
In fact, it is my first trip outside the bank in my new role, and I do that with great interest, since Canada always has been on the forefront, a strong multilateralist supporter, championing strong international reform and looking at the insides of our institutions and giving us a reality check.

[.] fortement inspiré par le syndicat Solidarnosc et la façon dont l'Église, en particulier le pape, a appuyé le mouvement pour le bien de la Pologne et, en fin compte, le bien de l'Europe et de l'humanité [.] Il comprenait [.] il m'a toujours encouragé à continuer.
.deeply inspired by the workers' Solidarnosc and by the way the Church, especially the Pope, supported this movement for the good of Poland and, ultimately, for the good of Europe and humanity.He understood.he always encouraged me to carry on.

Nous autres députés aimerions sans doute que vous vous exprimiez plus fort et de manière plus directe, même si ce n’est pas toujours votre style, car nous pourrions alors vous appuyer plus fortement.
We in Parliament would perhaps like you to say it a little louder and more directly, even though that is not always your style, because then we would be able to give you even more support than we otherwise do.

Personnellement, j'ai toujours eu le sens de la famille et je continuerai de l'avoir et d'appuyer fortement la définition traditionnelle du mariage, qui est « exclusivement l'union volontaire d'un homme et d'une femme » et je suis vraiment fier de le dire.
For my part, I have always been and will continue to be a family man who strongly supports the traditional definition of marriage, that being “the voluntary union of one man and one woman to the exclusion of all others”, and I am darn proud to say that, darn proud.