Vertaling van "toujours animé tant " (Frans → Engels) :

Le pragmatisme et la bonne volonté qui ont toujours animé tant les institutions que les États membres me laissent optimiste quant à la conclusion d’un accord politique dans les prochaines semaines.
With pragmatism and good will, which have always been demonstrated both by the institutions and the Member States, I am optimistic that we shall be able to reach political agreement over coming weeks.

C’est pourquoi les débats sont toujours très animés tant en commission qu’ici, au Parlement.
There are therefore always very lively discussions both in committee and here in Parliament.