Traduction de «très animés tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animal à grande production | animal grand producteur | animal très producteur | animmal fort producteur
high yielder | high-performance animal | high-producing animal | high-yielding animal

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

peau de très jeune animal
immature skin

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, nous avons tenu un débat très animé et très pertinent sur les rapports entre le Parlement et le judiciaire; certains députés de l'opposition estiment que la pertinence du Parlement en tant que législateur est en train de diminuer.
We had a very relevant and lively debate yesterday about the status of parliament as it compares to the judiciary and how some members of the opposition are feeling that perhaps parliament is losing is relevance when it comes to the making of laws.

Le rapport MacKay, que toutes les personnes ici présentes connaissent, j'en suis sûr, a donné lieu à un débat très animé sur la structure du secteur des services financiers, tant aujourd'hui qu'à l'avenir.
The MacKay report, as I'm sure everyone here knows, has sparked a very sharp debate about the structure of the financial services industry, both today and in the future.

Je m'en tiendrai oralement à ces trois points: la nécessité d'adopter une mesure législative, les raisons pour lesquelles nous, en tant que naturalistes, estimons qu'il est très important d'avoir une telle mesure; les points forts et les points faibles du projet de loi C-5 et je vous citerai l'exemple d'un animal de la Colombie-Britannique en voie de disparition, sur lequel le projet de loi aura une influence.
I'll just keep to three points: the need for legislation, why we as naturalists feel that it's very important to have legislation; the strength and weaknesses of Bill C-5; and an example from British Columbia of an endangered animal that will be affected by the bill.

Nous avons eu la semaine dernière, au sein du groupe PPE-DE, un débat très délicat et animé, tant au niveau du groupe de travail que du groupe lui-même, sur le nombre de points au titre de l’article 45, paragraphe 2, du règlement à l’ordre du jour cette semaine.
In the PPE-DE Group we had a very vexed and heated argument both at working group and group level last week on the number of Rule 45(2) items on our agenda this week.

C’est pourquoi les débats sont toujours très animés tant en commission qu’ici, au Parlement.
There are therefore always very lively discussions both in committee and here in Parliament.

Le rapport Duff-Voggenhuber a suscité des débats très animés et, en tant que tel, il fait partie du plan D de la commissaire Wallström.
The Duff/Voggenhuber report has sparked lively debates, and is as such part of Commissioner Wallström’s Plan D.

À l’heure où un débat très animé sur la réalisation des objectifs du millénaire et la lutte contre la pauvreté se déroule tant au sein de ce Parlement qu’au sein de l’ONU, de l’OSCE et du G-8, nous pensons qu’il s’agit du moment le plus opportun pour une réforme des règles d’origine qui ouvre nos marchés et profite aux pays qui en ont le plus besoin.
At a time when a very lively debate is taking place on the achievement of the Millennium Objectives and the fight against poverty, both in this Parliament and in the UN, the OSCE and the G-8, we believe that this is the most appropriate time for a reform of rules of origin which opens up our markets and benefits the countries that need it most.

Bien que nous ayons eu quelques échanges directs et animés, parfois très colorés, je tiens à vous dire que malgré les moments où le niveau d'adrénaline a atteint des sommets, je vous respecte tous profondément en tant que personnes et je crois fondamentalement que vous êtes tous ici pour les bonnes raisons.
Though we had some very direct and heated exchanges, some of them very colourful, I want you to know that despite the moments when the adrenalin was higher than it should have been, I respect all of you deeply as people and fundamentally believe that all of you are here for the right reasons.

Cela n’enlève cependant rien au fait que, s’il est clair que les citoyens européens ne se préoccupent pas grandement du bien-être animal en Europe - Dieu seul sait pourquoi d’ailleurs, parce que l’Europe a les normes les plus sévères au monde -, leur comportement en tant que consommateurs est souvent très différent et c’est là que réside le problème.
That does not, however, take away from the fact that, while it is clear that the European public does not think highly of animal welfare in Europe – God only knows why, though, for Europe does apply the world’s strictest standards – their behaviour as consumers is often very different, and that is where the problem lies.

Les associations agricoles des provinces ignorent pourquoi il a fallu tant de temps pour organiser des réunions, pourquoi elles ne sont pas ouvertes au public et pourquoi le gouvernement fédéral a engagé un très important cabinet international de consultants pour animer les séances.
The province's agriculture organizations are confused about why it took so long to set up meetings, why they aren't open to the public and why Ottawa hired a “heavyweight” international consulting firm to facilitate the sessions.