Vertaling van "touchée très durement " (Frans → Engels) :

A. considérant que sa résolution du 18 septembre 2014 reconnaissait que les femmes sont touchées de manière disproportionnée par la maladie à virus Ebola, puisqu'elles représentent en moyenne 55 à 75 % de l'ensemble des victimes; considérant que des éléments probants suggèrent que les femmes enceintes sont très durement touchées, étant donné que le taux de mortalité des femmes enceintes contaminées par le virus est proche de 100 %, et qu'à cela s'ajoutent leur vulnérabilité à l'infection lorsqu'elles reçoivent des soins maternels et leur crainte à cet égard;
A. whereas its resolution of 18 September 2014 recognised that women are disproportionately affected by the Ebola virus disease (EVD), with women accounting for, on average, 55-75 % of all victims; whereas evidence suggests that pregnant women are hit particularly hard, with death tolls close to 100 % cent when infected, compounded by their vulnerability to and fear of infection through maternal health care;

À ce propos, il est particulièrement tragique que les personnes touchées très durement par le rideau de fer aient été les mêmes personnes qui avaient le plus souffert sous le régime national-socialiste.
One particularly tragic aspect of this was that those people who were particularly hard hit by the Iron Curtain were the same people who had suffered most under National Socialism.

La jeunesse de l’Europe est très durement touchée par la crise économique.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.

C’est tout à fait justifié, car l’Autriche a été touchée très durement par la forte baisse des exportations.
That is absolutely justified, as Austria has been hit particularly hard by the slump in exports.

Il s'agit de gens qui travaillent dans des entreprises du secteur manufacturier qui ont été touchées très durement.
Those are the people working in the manufacturing sector in industries that were especially hard hit.

Une entreprise telle que Corus, implantée aux Pays-Bas et en Angleterre, sera très durement touchée, puisque le scénario que je viens de décrire nous coûtera de très nombreux emplois.
A company such as Corus in the Netherlands and in England will be hit extremely hard, for this latter scenario will lead to a huge number of job losses.

En tant que principal fournisseur de la Corée pour ce produit (75 millions en 1996), l'Union européenne a été très durement touchée par ces mesures, ces exportations ayant reculé de près de 40 %.
The EC being the main supplier of the product to Korea (€ 75m in 1996 ), was severely affected by the measures with exports falling by almost 40%.

Ces stations de dessalement visent principalement à assurer l'approvisionnement en eau potable pour des villes du sud-est espagnol, une zone trés durement touchée par le manque d' eau.
The main aim of these desalination plants is to safeguard drinking water supplies to towns in south-eastern Spain, an area severely hit by drought.

Dans la Communauté, la production des régions méridionales a été très durement touchée par la sécheresse.
In the Community, production in the southern areas was particularly hard hit by drought.