Vertaling van "zone trés durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone à fréquentation élevée [ zone très fréquentée ]
heavily used area

zone très pigmentée
darkly pigmented area

Caractéristiques des zones de largage à altitude classique et très basse - Marquage de ces zones
Drop zones and extraction zones - Criteria and markings

zone à tarifs très réduits
deep-discount zone

zone à tarif très réduit
deep-discount zone

zone de très hautes lumières
catchlight area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement du président Pastrana a été durement critiqué, autant en Colombie qu'à l'étranger, pour avoir cédé une zone démilitarisée aux rebelles, mais il reste que la présence de l'État colombien dans cette partie du pays était très modeste, si on exclut le millier de soldats en garnison dans la ville de San Vincente.
The government of President Pastrana was criticized very heavily, both nationally and internationally, for having ceded the demilitarized zone to the insurgents, but the reality is that the presence of the Colombian state in this part of the country was very modest, other than a thousand men garrisoned in the city of San Vicente.

Les agriculteurs des zones montagneuses travaillent très durement, pour un revenu relativement bas.
Farmers in mountain regions work very hard for relatively low incomes.

Le 27 septembre 2006 fut l'une des journées les plus difficiles de ma vie, car j'ai dû annoncer aux producteurs de ma région, en présence de dirigeants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qu'il y aurait une zone réglementée à Saint-Amable, que toute leur vie allait basculer et que l'économie de notre région serait très durement touchée.
I had to announce to my region’s producers, while accompanied by Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada officers, that there would be a regulated area within Saint-Amable, that their lives would be turned upside-down and that our region’s economy would be severely affected.

C’est pourquoi nous ne pouvons adopter une approche basée uniquement sur une analyse coûts-bénéfices parce qu’en Europe, comme dans le reste du monde, les personnes pauvres seront les plus durement touchées: ce sont ces personnes-là qui vivent dans les zones à risque très élevé et qui, généralement, manquent d’informations et n’ont pas les moyens de réagir face à un environnement qui change rapidement.
Hence we cannot adopt an approach based solely on cost-benefit analysis, because in Europe, as in the rest of the world, poor people will be those hardest hit: it is they who live in the areas most at risk, and generally they lack information and do not have the wherewithal to react to a rapidly changing environment.

Ces stations de dessalement visent principalement à assurer l'approvisionnement en eau potable pour des villes du sud-est espagnol, une zone trés durement touchée par le manque d' eau.
The main aim of these desalination plants is to safeguard drinking water supplies to towns in south-eastern Spain, an area severely hit by drought.