Vertaling van "totalement en marge de notre société et qui se rendent aussi très " (Frans → Engels) :

Nous devrions avant tout reconnaître que nous sommes en réalité confrontés à des problèmes de taille, avec de grands nombres de Roms qui se mettent eux-mêmes totalement en marge de notre société et qui se rendent aussi très souvent coupables de crimes très graves, à petite et à grande échelle.
We should, first of all, observe that we are indeed facing major problems with large numbers of Roma who position themselves completely outside of our society and who are also very often responsible for very serious crimes, small and large.

Je vais vous demander de ne pas vous limiter aux riches—ils se portent très bien, n'en doutez pas—et d'examiner les répercussions, non seulement sur la classe moyenne du Canada, qui commence à perdre du terrain, mais aussi sur ceux qui vivent en marge de notre société—les mères de famille monoparentale, les femmes handicapées, les enfants pauvres, les personnes au chômage.
I ask you to look beyond the wealthy—they are doing very well, thank you very much—and look at the impact on not only the average Canadian, who is starting to lose ground, but also those who live at the margins of our society—the single mother, the disabled woman, the child living in poverty, the unemployed.

S'il est vrai que Loblaws, Métro et tous les grands détaillants qui appartiennent à notre organisation sont des sociétés très importantes, ils fonctionnent quand même, en ce qui concerne les fruits et légumes, avec la même marge bénéficiaire étroite qui est aussi celle du producteur primaire et de toute la chaîne d'approvisionnement.
While Loblaws, Metro and all of the major retailers that are part of our organization are massive companies, they still function, on the produce side, within the tight margin framework that the primary producer and the entire supply chain function within.