Traduction de «vivent en marge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marge bénéficiaire brute | marge brute | profit brut | marge de profit brute | marge sur coût de revient | marge commerciale | marge sur coût d'achat
gross margin | gross profit

ratio de la marge d'exploitation | ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle | marge nette | marge d'exploitation
net profit ratio | net income ratio | net income to sales ratio | net margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating margin | operating profit margin | operating profit to sales ratio | profit margin | return on sales | ROS

ratio de la marge brute [ ratio de la marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge bénéficiaire brute | pourcentage de marge brute | marge brute ]
gross profit ratio [ gross margin | gross margin percentage | gross margin ratio | gross profit margin | gross profit percentage ]

marge brute [ marge bénéficiaire brute | profit brut | marge sur coût de production | marge sur coût d'achat | marge commerciale ]
gross margin [ gross profit | gross profit margin ]

marge brute | profit brut | marge sur coût de production | marge sur coût d'achat | marge commerciale | marge bénéficiaire brute
gross margin | gross profit | gross profit margin

marge sur coût de revient [ marge bénéficiaire brute | marge commerciale | marge brute ]
mark-on [ markup | markon ]

marge bénéficiaire des transformateurs | marge de fabrication | marge de transformation
manufacturing margin | processing margin | processor margin | processor's margin

marge contre les évanouissements | marge de protection contre les évanouissements | marge d'évanouissement
fade margin | fading allowance | fading margin

marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]
trading margin [ mark-up | profit margin ]

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis longtemps, les autorités essaient d’améliorer la mauvaise situation sociale des Roms qui vivent en marge de la société, dans des bidonvilles ou des villages de tentes.
Attempts have been made over a long period to improve the poor social situation of the Roma who live on the fringes of society in shanty towns or tent cities.

– (DE) Madame la Présidente, plus de 10 millions de Sintis et de Roms vivent en marge de la société dans l’Union européenne.
– (DE) Madam President, more than 10 million Sinti and Roma live at the margins of society within the European Union.

Leur dépendance est aggravée par le fait qu’un nombre considérable d’immigrants vivent en marge de la société et que leur accès à la vie publique, politique et économique est très limité.
Their dependency is further aggravated by the fact that a considerable number of migrants live on the margins of society and their access to public, political and economic life is very limited.

Nombre de gens qui savent à peine lire et écrire vivent en marge de la société, mais aspirent à participer pleinement à la société et à l'économie du pays.
Many people with low literacy are on the edges of society, on the outside looking in, wanting to be active participants in Canada's economy and society.

À l'heure actuelle, malgré les politiques mises en œuvre dans l'UE, un grand nombre des femmes vivent en marge de la société.
Despite the policies implemented by the EU, a large number of immigrants currently live on the margins of society.

Les Roms représentent 2,5 millions de citoyens qui vivent en marge de la société dans des conditions réellement inacceptables.
The Roma make up 2.5 million citizens who live on the edges of society in totally unacceptable conditions.

Je reviens, monsieur, sur la situation des mères adolescentes qui vivent dans les bidonvilles d'Amérique du Nord, seules et dans une misère noire, et dont les fils deviennent membres de bandes et vivent en marge de la société et dont les filles tombent enceintes à leur tour à l'adolescence.
I return again, sir, to the situation of teenage mothers in the slums of North American cities, living alone in conditions of wretched poverty, whose sons become the repeated products of gang membership and who live on the margins of society and whose daughters become pregnant again when they are teenagers.

J'étais là aussi pour entendre les voix des femmes qui vivent en marge de la société et qui ont rarement la possibilité de s'exprimer sur les mauvais traitements, l'exploitation et la négligence dont elles ont été l'objet dans leur enfance et qui sont souvent à la base de la délinquance à l'adolescence et à l'âge adulte.
I was also there to hear the voices of women from the margins of society who so rarely have an opportunity to speak out about the abuse, exploitation and neglect that have characterized their childhoods, conditions that often underlie law-breaking behaviour in adolescence and adulthood.

Toutefois, chez nous, des Autochtones vivent en marge de la société canadienne, dans une situation de dépendance humiliante dont le gouvernement est en partie responsable.
However, here in Canada, many Aboriginals are living on the fringes of Canadian society, in a state of humiliating dependence for which the government itself is in part to blame.

Il y a des gens qui vivent en marge de la société, qui dorment dans la rue, qui s'entassent dans des refuges et qui élèvent leur famille dans des hôtels délabrés.
These are people living at the edge of society who sleep on the streets, crowd into hostels, and raise their families in rundown hotels.