Vertaling van "titre d'un projet de loi qui est fort louable certes " (Frans → Engels) :

Je ne voudrais pas que nous puissions, par le titre d'un projet de loi qui est fort louable certes, prêter à confusion pour des pays qui ne sont pas africains et qui pourraient demander d'avoir accès à ces médicaments (1540) [Traduction] Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?
I would hate, due to the title of a highly commendable bill, to confuse countries outside Africa that could request access to such pharmaceutical products (1540) [English] The Deputy Speaker: Is the House ready for the question?

En soi, la loi de 2001, déposée à titre de projet de loi C-6, était nécessaire et louable. Nécessaire parce qu'il fallait dissiper une certaine ambiguïté concernant la valeur juridique des ordonnances d'approbation émises auparavant par la Commission mixte internationale, et louable parce que son but était de mieux protéger les écosystèmes des eaux limitrophes.
In and of itself, the 2001 legislation, tabled as Bill C-6, was necessary and praiseworthy: necessary because we had to eliminate the ambiguity with respect to the legality of approval orders previously issued by the International Joint Commission and praiseworthy because the objective was improved protection for the ecosystems in boundary waters.

L'objectif de ce projet de loi me paraît fort louable en ce qu'il viendra modifier le Code criminel de façon à mettre un terme à la prostitution des enfants, au tourisme sexuel impliquant des enfants, au harcèlement criminel et aux mutilations d'organes génitaux féminins.
It seems to me that the objective of this bill is very worthwhile, in that it will amend the Criminal Code to put an end to child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation.

Je conviens aussi avec ma collègue que ce projet de loi, qui est fort malheureusement resté au Feuilleton - et qui aurait peut-être nécessité des amendements et certes un débat et une discussion très approfondis - n'a pas encore été réinscrit au Feuilleton.
I also agree with my colleague that this piece of legislation that, unfortunately and regrettably, died on the Order Paper - and while it may have required amendments, it certainly required very broad debate and discussion - has not as yet been placed back on the Order Paper.

À ce titre, le projet de loi C-34 représente un effort louable du ministère afin de faciliter l'accès pour les agriculteurs à des moyens simples et efficaces de mettre en marché leur récolte et ce, dans une optique de maximisation des profits.
In this connection, Bill C-34 represents a praiseworthy effort by the minister to facilitate access by producers to simple and effective means of marketing their produce with a view to maximizing profits.