Vertaling van "tim hortons généraient davantage " (Frans → Engels) :

Si la galerie nationale constatait que les panneaux publicitaires de Tim Hortons généraient davantage de recettes et étaient plus facilement reconnaissables que les oeuvres du Groupe des Sept et décidait de mettre de côté les oeuvres du Groupe des Sept pour montrer des panneaux publicitaires, vous auriez parfaitement le droit de le dire « un instant, ce n'est pas préserver un trésor national ».
If our National Gallery decided that because the billboard art Tim Hortons has created generates more revenue and is more easily recognizable than the Group of Seven it will put the Group of Seven in a back corner and display billboard art, you would be within your rights to say “Wait a minute, that's not preserving a national treasure”.

[Déménager au Canada] aidera Tim Hortons [.] à profiter des impôts canadiens inférieurs[.] Des impôts plus bas aident [Tim Hortons] et des entreprises comme elle à conserver davantage de capitaux dans le circuit pour atteindre leurs priorités en réinvestissant dans leur croissance.
[Moving to Canada] will help Tim Hortons.take advantage of lower Canadian tax rates.[L]ower tax rates help [Tim Hortons] and companies like [them] keep more capital at work and achieve [their] priority in reinvesting in the businesses for further growth.

On n'a fait que les endetter davantage comme ils n'ont jamais été endettés. Quand on parle de baisses d'impôt pour les travailleurs et les travailleuses, on parle de 1,39 $ par mois, ce qui ne correspond même pas à un grand café au Tim Hortons.
As for the tax relief for workers, it amounts to $1.39 per month; that is not even enough to buy a large coffee at Tim Hortons.

Madame Moore, je crois qu'il faut rappeler votre observation selon laquelle il existe davantage de bibliothèques que de restaurants Tim Horton et McDonald combinés; c'est une image que les Canadiens doivent garder à l'esprit et qui illustre l'importance des bibliothèques pour eux, particulièrement au sein des collectivités rurales et de petite taille.
Ms. Moore, I think your comment that there are more libraries than Tim Hortons and McDonald's combined is a visual that Canadians need to remember. That is how important libraries are to Canadians, particularly to Canadians in rural and smaller communities.