Traduction de «tigres de papier nous coûtent » (Français → Anglais) :

Pour le dire clairement, soit nous donnons au pacte de stabilité et de croissance cet étrange élément technique que je viens de citer, et alors il aura une certaine force, ou bien il ne sera qu’un tigre de papier.
To put it plainly, either the Stability and Growth Pact has this strange technical element that I have just mentioned, and then the Stability and Growth Pact will have teeth, or else it does not.

Aujourd’hui, nous devons veiller à ce qu’elle devienne une réforme forte au service de la démocratie et non un tigre de papier.
We must now ensure that this becomes a powerful reform for democracy and not a paper tiger.

C’est déjà un tigre de papier et nous pouvons le jeter à la poubelle dès aujourd’hui si vous n’êtes pas disposés à discuter plus concrètement du fond avec nous.
It is already a paper tiger – we can throw it in the waste paper basket today if you will not debate the substance of it with us more forcefully.

Même si la fiche financière de la Commission n'a qu'une valeur purement indicative, il ne fait aucun doute que, dans ces conditions, nous courons le risque de créer un "tigre de papier" et, par là même, de remettre en cause la crédibilité de l'UE et de son attachement à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Even if the financial statement of the commission is purely indicative, it is clear that in such circumstances we risk creating a 'paper tiger' that could lead to seriously damage the credibility of the EU commitment to Gender Equality.

Ce code de conduite ne doit pas devenir une sorte de tigre de papier, sans quoi nous risquerions alors non seulement de mettre en danger la sécurité d’innombrables personnes, mais aussi de nous exposer au ridicule.
This code of conduct must not, however, be some kind of toothless tiger, or else we will not only be putting at risk the security of innumerable people but also exposing ourselves to ridicule.

Compte tenu du peu de temps qu'il me reste, je voudrais conclure en disant que nous sommes d'accord en principe avec le projet de loi, mais il est nécessaire de l'amender, de lui redonner des dents car, à l'heure actuelle, ce semble être un tigre de papier (1740) [Traduction] M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aurais certaines questions à poser au député qui vient de prendre la parole.
Since I am running out of time, I will conclude by saying that we agree with the principle of the bill, but it needs to be amended to give it more teeth because, as it is now, it seems to be nothing more than a paper tiger (1740) [English] Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have some questions for the hon. member who just spoke.

L'énorme appareil gouvernemental, les programmes sociaux ridicules et les politiciens qui ne sont que des tigres de papier nous coûtent trop cher.
Massive government bureaucracy, ridiculous social programs and paper tiger politicians are costing us too much.