Traduction de «sorte de tigre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tabby tigré | chat tigré | européen tigré
striped tabby

iris tigré [ fleur de léopard | faux-iris tigré | she gan ]
blackberry lily [ leopard flower | leopard lily | dwarf tiger-lily | she gan ]

anarhique tigré | chat de mer tigré | loup de mer tacheté
rockfish | seawolf | spotted sea cat | wollfish

morsure d'un tigre
Bite of tiger

Les Tigres du Khalistan de Bhindranwale
Bhindranwale Tiger Force of Khalistan

tigre
Asian tiger [ tiger | East Asian tiger ]

requin tigre commun
tiger shark

thazard tigré
broad-barred king mackerel

Nouveaux Tigres tamouls | NTT [Abbr.]
New Tamil Tigers | NTT [Abbr.]

grande verrue tigre
tigertooth croaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon des avocats du ministère de la Justice, les Tigres tamouls se livrent à toutes sortes d'activités profondément répugnantes: torture, mauvais traitement des prisonniers, exécutions sommaires, épuration ethnique des musulmans, ainsi que kidnapping et conscription forcée des enfants.
Justice department lawyers have said that the Tamil Tigers engaged in torture, mistreatment of prisoners, summary executions, ethnic cleansing of Muslims and kidnapping and forcible conscription of children, all absolutely abhorrent activities.

16. accueille favorablement la création de l'Office indien pour la prévention des crimes contre la vie animale mais reste vivement préoccupé par le sort peu enviable du tigre sauvage et invite l'Inde à protéger les tigres contre la disparition de leur habitat et le trafic des réseaux criminels transnationaux; demande que l'Union européenne accorde une aide spécifique à cette initiative en faveur de la préservation de cette espèce, sous la forme d'une expertise technique, d'un soutien financier et du renforcement de la CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora);
16. Welcomes the foundation of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of technical expertise, financial support and the reinforcement of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);

16. accueille favorablement la création de l'Office indien pour la prévention des crimes contre la vie animale mais reste vivement préoccupé par le sort peu enviable du tigre sauvage et invite l'Inde à protéger les tigres contre la disparition de leur habitat et le trafic des réseaux criminels transnationaux; demande que l'Union européenne accorde une aide spécifique à cette initiative en faveur de la préservation sous la forme d'une expertise technique, d'un soutien financier et du renforcement de la CITES;
16. Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of technical expertise, financial support and the reinforcement of CITES;

13. accueille favorablement la création de l'Office indien pour la prévention des crimes contre la vie animale mais reste vivement préoccupé par le sort peu enviable du tigre sauvage et invite l'Inde à protéger les tigres contre la disparition de leur habitat et le trafic des réseaux criminels transnationaux; demande que l'Union accorde une aide spécifique à cette initiative en faveur de la préservation sous la forme d'une expertise technique et d'un soutien financier;
13. Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;

Ce code de conduite ne doit pas devenir une sorte de tigre de papier, sans quoi nous risquerions alors non seulement de mettre en danger la sécurité d’innombrables personnes, mais aussi de nous exposer au ridicule.
This code of conduct must not, however, be some kind of toothless tiger, or else we will not only be putting at risk the security of innumerable people but also exposing ourselves to ridicule.

Nous sommes préoccupés par l'utilisation de groupes paramilitaires qui nuisent au processus de paix. Nous demandons au gouvernement du Sri Lanka et aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul de faire en sorte que ces groupes paramilitaires soient démantelés et que les pourparlers de paix reprennent aussitôt que possible.
We are concerned that paramilitary groups are being used to disturb the peace process and call upon both the Sri Lankan government and the LTTE to ensure that these paramilitary groups are dismantled and that they both return to peace talks as quickly as possible.

8. J’ajoute que, suite au tsunami et aux facteurs de risque opérationnel et financier qui sont liés au fait d’agir dans des zones de tension et conflit comme le Nord-Est du Sri-Lanka (rébellion Tigres Tamouls) ou la province d’Aceh, nous ferons une révision du programme des audits pour l’année 2005 afin notamment de faire en sorte que tous les projets financés par ECHO pour le tsunami soient audités et contrôlés.
8. In the light of the tsunami and of operational and financial risk factors inherent in operating in areas of tension and conflict such as north-east Sri Lanka (Tamil Tiger rebellion) or the province of Aceh, we will review the audit programme for 2005 in order to ensure that all tsunami projects financed by ECHO are audited and checked.

Monsieur Godsoe, je me souviens que le ministre des Finances a dit à Halifax qu'il voulait que le Canada devienne le tigre du Nord, et je crois que le défi pour notre comité est de faire correctement notre travail pour répondre à vos questions sur la durée du processus et la clarté, et faire en sorte que dans le pire des cas notre pays devienne un chaton du Nord.
Mr. Godsoe, I remember the Minister of Finance in Halifax saying he wanted Canada to become the northern tiger, and I think our challenge on this committee is to make sure that we do our job correctly to answer your questions of timeliness and clarity, and maybe in the worst-case scenario make it a northern kitten.

Nous n'avons pas acheté suffisamment de produits des tigres de l'Asie, de sorte que ceux-ci sont maintenant en crise.
We did not buy enough of the Asian tigers' products, so the tigers are in crises.