Traduction de «sera qu’un tigre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tabby tigré | chat tigré | européen tigré
striped tabby

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

iris tigré [ fleur de léopard | faux-iris tigré | she gan ]
blackberry lily [ leopard flower | leopard lily | dwarf tiger-lily | she gan ]

anarhique tigré | chat de mer tigré | loup de mer tacheté
rockfish | seawolf | spotted sea cat | wollfish

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

morsure d'un tigre
Bite of tiger

requin tigre commun
tiger shark

thazard tigré
broad-barred king mackerel

grande verrue tigre
tigertooth croaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, par exemple, les Tigres tamouls sont considérés comme un groupe terroriste, une partie de mes commettants sera très satisfaite et l'autre très mécontente.
If the Tamil Tigers, for instance, are considered to be a terrorist group, then a certain section of my constituency would be very happy.

Je pense qu'ils savent qu'au XXI siècle, la Colombie-Britannique sera la deuxième plus importante province du pays, que le commerce avec la région du Pacifique est deux fois plus important que celui de l'Atlantique et que la Colombie-Britannique pourrait être le huitième tigre du Pacifique, si ses niveaux de taxation étaient concurrentiels.
I think they are conscious that in the 21st century B.C. is going to be the second-largest province in the country, Pacific rim trade is double Atlantic rim trade, and B.C. could be the eighth tiger of the Pacific if its tax levels were competitive.

Pour le dire clairement, soit nous donnons au pacte de stabilité et de croissance cet étrange élément technique que je viens de citer, et alors il aura une certaine force, ou bien il ne sera qu’un tigre de papier.
To put it plainly, either the Stability and Growth Pact has this strange technical element that I have just mentioned, and then the Stability and Growth Pact will have teeth, or else it does not.

Sans des mesures législatives s'agissant des étiquettes d'avertissement et des interdictions de publicité, la stratégie en matière d'alcool ne sera qu'un tigre de papier.
Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.

Dans l’intérêt de tous, il importe de le rappeler au Conseil et de suivre les choses de près, faute de quoi, la lutte contre la fraude restera insuffisante et ne sera qu’un «tigre édenté».
Now, for everybody’s sake, we must send a reminder to the Council about this and follow it through, otherwise the fight against fraud will remain incomplete and be a toothless tiger.

Sans ces modifications, la législation ne sera qu'un tigre de papier.
Without these changes the legislation will be toothless.

Le commissaire en charge des relations extérieures, Christopher Patten, sera au Sri Lanka du 25 au 26 novembre. Il y rencontrera des représentants du gouvernement et des membres des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET).
The External Relations Commissioner Chris Patten is travelling to Sri Lanka from 25 to 26 November where he will meet both government representatives and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.

Le gouvernement a réduit ses subventions, ce qui a fait monter les prix (1540) Ailleurs en Asie, on prévoit une croissance qui ne sera pas aussi forte pour la plupart des tigres du Sud-Est asiatique, en comparaison avec la période antérieure à 1997, mais c'est quand même une croissance raisonnablement positive.
The government has reduced its subsidies, and that has therefore increased prices (1540) If we look elsewhere in Asia, we're looking at growth that is not as strong for most of the tigers in the Southeast Asian countries as it was prior to 1997, but it is still reasonably positive growth.