Traduction de «tiers rend nécessaire » (Français → Anglais) :

b) lorsqu’il s’agit d’un service international, une situation temporaire et imprévue est survenue dans les 72 heures précédant l’heure de départ prévue d’un vol ou du premier vol d’une série de vols et rend nécessaire l’utilisation, pour une période maximale d’une semaine, de tout ou partie d’un aéronef, avec équipage, fourni par un tiers, et le licencié :
(b) where the air service to be provided is an international service, a temporary and unforeseen circumstance has transpired within 72 hours before the planned departure time of a flight or the first flight of a series of flights that has forced the use of all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person for a period of not more than one week, and the licensee

Nous savons que 75 p. 100 des enfants canadiens vivent avec leurs parents biologiques aujourd'hui; or on se rend compte que seulement un tiers des parents assurent à leurs enfants l'environnement nécessaire à leur bien-être.
We know that 75% of Canadian children today live with their biological parents, and yet we find that only one-third of parents in Canada give children the necessary environment for their well-being.

La situation actuelle du marché et de la concurrence dans certains pays tiers rend nécessaire la fixation d'une restitution différenciée selon la destination de certains produits du secteur des œufs.
The present market situation in certain third countries and that regarding competition makes it necessary to fix a refund differentiated by destination for certain products in the egg sector.

La croissance du volume d'électricité importée de pays tiers rend nécessaire l'application des mêmes règles de divulgation à l'électricité produite hors Union et ce afin d'éviter les distorsions de marché.
The growing volume of electricity being imported from non-Member States makes it necessary to ensure that the same disclosure standards apply to electricity generated outside the Union as to that generated inside, to avoid distortions of the market.

(8) La réalisation progressive d'un espace sans frontières intérieures au sein duquel la libre circulation des personnes est garantie conformément au traité instituant la Communauté européenne et l'établissement de politiques communautaires concernant les conditions d'entrée et de séjour de ressortissants d'un pays tiers, y compris des efforts communs de gestion des frontières extérieures, rend nécessaire l'établissement d'un équilibre entre les critères de responsabilité dans un esprit de solidarité.
(8) The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community and the establishment of Community policies regarding the conditions of entry and stay of third country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.

Lors du sommet de Laeken, il fut décidé que la BEI réaliserait une étude sur la création d’un instrument ou d'une institution financière qui assure que le niveau des ressources utilisées dans la coopération entre l’Union européenne et les pays tiers de la Méditerranée réponde à l’efficacité et aux possibilités de développement de la coopération que la situation rend nécessaire.
In Laeken it was agreed that the EIB would carry out a study to create a financial instrument or institution which would guarantee that, in terms of the cooperation between the European Union and the third countries of the Mediterranean, the level of use of resources responds to the effectiveness and possibilities for development cooperation that the situation demands.

(23) le développement du commerce électronique international rend nécessaires des accords internationaux impliquant des pays tiers; afin de garantir l'interopérabilité globale, il pourrait être bénéfique de conclure avec des pays tiers des accords relatifs à des règles multilatérales en matière de reconnaissance mutuelle des services de certification;
(23) The development of international electronic commerce requires cross-border arrangements involving third countries; in order to ensure interoperability at a global level, agreements on multilateral rules with third countries on mutual recognition of certification services could be beneficial;

considérant que le développement du commerce électronique international rend nécessaire des accords internationaux impliquant des pays tiers; qu'afin de garantir l'interopérabilité globale, il pourrait être bénéfique de conclure avec des pays tiers des accords relatifs à des règles multilatérales de reconnaissance mutuelle des services de certification ;
Whereas the development of international electronic commerce requires cross-border arrangements involving third countries; whereas in order to ensure interoperability at a global level, agreements on multilateral rules with third countries on mutual recognition of certification services could be beneficial;

Si nécessaire, en vue du rétablissement du bénéfice desdits accords, une mission communautaire associant des experts des États membres se rend sur place, aux frais du pays tiers concerné, en vue de vérifier les mesures prises à cet égard.
If necessary, in order to re-establish the benefit afforded by the said agreements, a Community deputation including experts from the Member States shall visit the country concerned, at that country's expense, in order to verify that such measures have been taken.