Traduction de «tiens à préciser que mme chow lisait » (Français → Anglais) :

Je tiens à préciser que Mme Chow lisait un document, et c'est à ce moment-là que j'ai demandé.Elle lisait le document comme si nous savions ce dont il s'agissait, et je n'en avais aucune idée puisque je n'avais pas assisté à la réunion du comité directeur.
Just for clarification on that, Ms. Chow was actually reading from a document, and that's when I requested.She was reading from it as if we knew what it was, and I had no idea what the document was because I wasn't in the steering committee meeting.

Mme Veronica Dewar, présidente, Pauktuutit Inuit Women's Association: Avant de commencer, je tiens à préciser que Mme Shappa est une diplômée de fraîche date du programme Nunavut Sivuniksavut, auquel participent des élèves des quatre coins du Nunavut. Elle répondra à certaines de vos questions.
Ms Veronica Dewar, President, Pauktuutit Inuit Women's Association: Before I begin, I should say that Ms Shappa is a recent graduate of the Nunavut Sivuniksavut program, which has students from across Nunavut, and she will be answering some of the questions you may have.

Je tiens à préciser à Mme Laberge que j'ai été étudiante au Cégep de Rimouski. J'ai donc participé à plusieurs congrès de la FECQ au début des années 2000.
I want to tell you, Ms. Laberge, that I attended Cégep de Rimouski, so I took part in a number of the FECQ's conferences in the early 2000s.

C’est précisément l’objet de ce rapport, et je tiens à remercier sincèrement Mme Flautre pour cela.
That is precisely what this report is about, and I would like to express my sincere thanks to Mrs Flautre for that.

Je tiens à préciser à Mme Schroedter, qui s’exprimait tout à l’heure en appelant à définir une stratégie durable, que tout cela est au cœur de mes réflexions et de celles de mes collègues pour définir nos propositions dans le troisième rapport sur la cohésion.
I should like to explain to Mrs Schroedter, who spoke earlier and called for the definition of a long-term strategy, that all this will lie at the centre of my thoughts and of those of my colleagues when we define our proposals in the third progress report on cohesion.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à préciser que le Bureau a demandé à la commission des budgets de prendre une mesure précise que Mme Gill, en tant que rapporteur pour le budget, aurait pu mener à bien.
– Mr President, I should like to make it clear that the Bureau asked the Committee on Budgets to take a certain action, which Mrs Gill, as Budget rapporteur, could have done.

Il y a beaucoup de points sur lesquels il existe un rapprochement et un accord : la question des partenaires sociaux et de leur rôle, la question de la flexibilité et de la sécurité sur le marché du travail. En réponse à Mme Van Lancker, je tiens à préciser que la Commission s’est engagée, d’ici à la fin de l’année, à apporter une proposition de directive en raison de l’échec des partenaires sociaux, et que cette proposition est en préparation en ce moment.
There are numerous points on which there is consensus and agreement. There is the question of the social partners and their role, there is the question of flexibility and security on the job market and, to reply to Mrs Van Lancker, may I say that the Commission is determined to submit a proposal for a directive by the end of the year, due to the lack of success of the social partners. This proposal is being prepared as we speak.

- (FI) Je tiens à préciser que j’ai voté contre le rapport de Mme Van Lancker.
– (FI) I wish to state that I voted against Mrs Van Lancker’s report.

Le sénateur Wells : Je tiens à préciser ceci : Mme van den Berg a parlé de Goose Bay et de Gander Bay, mais je représente Terre-Neuve-et-Labrador, où se trouve le petit village de Gander Bay, et je sais que l'on n'envisage point cet endroit.
Senator Wells: I just wanted to clarify: Ms. van den Berg mentioned Goose Bay and Gander Bay, but I represent Newfoundland and Labrador and there is a small village called Gander Bay, but I know they are not being considered.

La présidente: Je tiens à préciser que Mme Vautour et M. Pellerin représentent effectivement ce groupe.
The Chair: I should like to clarify that Ms Vautour and Mr. Pellerin definitely represent this group.