Traduction de «tiens à féliciter mon collègue keith martin » (Français → Anglais) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue le ministre de l'Industrie ainsi que tous mes collègues.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I really want to congratulate my colleague, the Minister of Industry, and all my colleagues.

Avant de commencer mon exposé, je tiens à féliciter mon collègue, le député d'Argenteuil—Papineau—Mirabel, qui a pris la parole un peu plus tôt cet après-midi.
I would like to congratulate my colleague from Argenteuil—Papineau—Mirabel who spoke earlier this afternoon.

Je tiens à féliciter mon collègue Keith Martin pour sa nomination en tant que secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
I want to recognize and congratulate my colleague Keith Martin for his appointment as parliamentary secretary to the Minister of National Defence.

– (RO) Je tiens à féliciter mon collègue, M. Albertini, pour la rédaction de ce rapport approfondi.
– (RO) I would like to congratulate my colleague, Mr Albertini, for drafting this thorough report.

– (PT) Je me réjouis de la qualité de cette résolution et de son adoption, et je tiens à féliciter mon collègue M. David.
– (PT) I am pleased with the quality of this resolution and its adoption, and I would like to offer my congratulations to my colleague, Mr David.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, Marco Cappato, pour son rapport.
- Mr President, I wish to congratulate my colleague, Marco Cappato, on his report.

– (RO) Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter mon collègue, M. Mavrommatis, ainsi qu'à le remercier de sa coopération puisque j'ai proposé plusieurs amendements à son rapport.
– (RO) Mr. President, dear colleagues, I would like to congratulate my colleague Mavromatis and, at the same time, to thank him for cooperation because I proposed several amendments to this report.

- (EN) Je félicite mon collègue David Martin pour son rapport tout à fait pertinent, qui aura mon soutien.
I commend my colleague David Martin for his all too apposite report, which I will be supporting.

M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, le député de Lisgar-Marquette, pour son allocution haute en couleur, bien sentie et passionnée.
Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I congratulate my colleague from Lisgar-Marquette on his very colourful, heartfelt and passionate speech.

M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue de son intervention et à le remercier de me laisser la moitié de son temps de parole.
Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague for his previous intervention and also for allowing me to speak for half his time.