Traduction de «tiens à féliciter les nouveaux députés conservateurs » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, ayant moi-même été élu lors d'une élection partielle, je tiens à féliciter les nouveaux députés conservateurs de Brandon—Souris et de Provencher.
Mr. Speaker, as a by-election veteran, I want to congratulate the new Conservative members-elect for Brandon Souris and Provencher.

À plus forte raison lors d'une élection partielle, qui n'est pas au coeur de l'actualité et où le candidat est livré à lui-même. Quoi qu'il en soit, félicitations aux nouveaux députés conservateurs et aux autres candidats victorieux hier soir.
It is certainly not easy in a by-election, running when a candidate is left alone and the focus of the world is on other areas, but again, congratulations to the newest Conservative members and congratulations to all members who ran and who were victorious last night.

Je tiens à féliciter le travail de la présidence néerlandaise et du député européen Brian Hayes, qui ont élaboré un ensemble de mesures raisonnables et proportionnées.
I would like to congratulate the Dutch Presidency and MEP Brian Hayes for this work in delivering a sensible, proportionate package of measures.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, chers collègues, je tiens à féliciter tous les députés qui se sont impliqués dans la rédaction de ces rapports.
– (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate all those MEPs who had a hand in drafting these reports.

Monsieur le président, j'aimerais d'abord féliciter tous les collègues qui ont été réélus, mais je tiens tout particulièrement à féliciter les nouveaux députés qui ont été élus pour la première fois et qui participeront aux travaux de cette Chambre, une institution passablement importante pour notre pays.
Mr. Speaker, I would like to start by congratulating all of my colleagues who have been re-elected, but I would especially like to congratulate the new, first-time members who will participate in this House, which is an incredibly important institution in our country.

Je tiens à féliciter les nouveaux députés de l'Assemblée législative du Nunavut.
I would like to congratulate the new members of the Nunavut Legislative Assembly and wish them well as they undertake their new responsibilities.

Je tiens à féliciter M. Duarte Freitas pour son abnégation et son attitude positive durant le processus de rédaction du rapport. J’adresse également ces félicitations à tous les députés qui y ont participé activement et qui ont apporté de précieuses contributions qui ont permis de trouver des solutions en adéquation avec les spécificités de chaque région.
I wish to congratulate Mr Freitas on his dedication and positive attitude during the process of drawing up the report, and those congratulations are extended to all of those Members who were actively involved and who made relevant contributions towards finding appropriate solutions to the specific characteristics of each region.

Nous avons eu des élections européennes: de nouveaux députés, un nouveau président de la commission des budgets, qui a effectué un excellent travail - et je l’en félicite -, une nouvelle Commission et une nouvelle commissaire, qui a également effectué un excellent travail - et je l’en félicite aussi -, tout comme j’adresse mes félicitations à l’ancienne commissaire Schreyer.
We have had European elections: new MEPs, a new Chairman of the Committee on Budgets, who has worked very well and I congratulate him on that; a new Commission and a new Commissioner, who has also worked very well and I congratulate her on that as well, and I also congratulate former Commissioner Schreyer.

– (EN) Je tiens à féliciter, à l'instar de M. Sasi, les députés de leur élection à ce Parlement et en particulier, comme M. Sasi, féliciter les nouveaux députés.
– Can I join Mr Sasi in congratulating Members of the House on the election that they achieved to this Parliament and particularly congratulate, as Mr Sasi did, the new Members of the House?

Non pas que je veuille donner un cours magistral aux députés, en tout cas aux nouveaux députés conservateurs, mais je tiens à dire que ce n'est pas parce que la structure du marché est hyper concentrée que les Canadiens n'auront jamais un Bureau de la concurrence qui pourra statuer qu'il y a complot ou entente en vue de fixer les prix, mais plutôt parce que le critère de cause à effet aux termes de la Loi sur la concurrence est établi de telle manière qu'il sera toujours impossible de déterminer l'existence d'activités anticoncurrentielles. Encore là, ce n'est pas parce qu'il est difficile d'en faire la preuve au criminel, mais parce qu'il faut prouver que des pratiques ont une incidence indue sur la concurrence et que la Chambre ces communes doit tenir un débat sur la question.
I do not want to keep doing this in terms of a lesson to the hon. members, certainly the newer members in the Conservative Party, but one of the reasons Canadians will never find a Competition Bureau that can actually find conspiracy or price fixing is not because of the structure of the market being highly concentrated but because the test required in the Competition Act is really set up in such a way that we will never be able to determine whether or not there has been anti-competitive activity, and not because it is a criminal burden but because the threshold of determination has to pass something called the undue test and be discussed in the House of Commons.