Vertaling van "tiens à faire quelques remarques importantes " (Frans → Engels) :

Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.
I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.

Toutefois, compte tenu du nombre élevé d’avis exprimés, je tiens à faire quelques remarques importantes.
However, as so many opinions have been voiced, I should like to make just a couple of important points.

Il s'agit d'une nouvelle avancée importante pour faire du socle européen des droits sociaux une réalité sur le terrain, quelques jours seulement après sa proclamation par le Conseil, le Parlement européen et la Commission lors du sommet social de Göteborg.
This is yet another important step forward in making the European Pillar of Social Rights a reality on the ground, and only days after its proclamation by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit in Gothenburg.

Je tiens à faire quelques remarques au sujet du rapport.
I would like to make some observations about the report.

Je tiens juste à faire quelques remarques aujourd'hui sur les choses que nous avons à faire.
I just want to make a couple of points today about the things that we need to do.

Plusieurs autres collègues désirent s’exprimer sur le sujet, après quoi je tiens à faire quelques remarques à l’Assemblée concernant les leçons que nous devons tirer des événements qui se sont déroulés la semaine dernière.
Several other colleagues wish to speak on this subject, but afterwards I should like to make a few comments to the House on some of the elements in hand with regard to learning lessons from the events of last week.

- (NL) Monsieur le Président, je tiens à faire quelques remarques et à poser des questions sur les Balkans dans le cadre de la répartition des tâches au sein de notre groupe.
– (NL) Mr President, I would like to make a few observations and raise questions regarding the Balkans in the light of task distribution within our Group.

Les grands aéroports bénéficient en effet d'économies d'échelle et d'un pouvoir d'attraction en termes de connexions qui entraînent la concentration du trafic aérien autour de quelques centres, qui par conséquent doivent faire face à une congestion importante.
Large airports, on the other hand, benefit from economies of scale and are able to attract connections. This results in air traffic being concentrated on a small number of hubs which are then faced with major congestion problems.

- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.
- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.