Traduction de «quoi je tiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

en foi de quoi
in witness whereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: Ce pour quoi je tiens vraiment à me battre ici devant le comité c'est ceci: le demandeur doit avoir la possibilité d'avoir une audience, sans quoi, c'est une approche extrêmement régressive comparativement à.
Mr. John Herron: The issue that I really want to fight for here in the committee is that the claimant has to have an option for an oral hearing. Otherwise, it is an extremely regressive approach when compared to—

Votre Assemblée a toujours été une source de soutien critique, ce pour quoi je tiens à vous remercier.
This House has been a consistent source of critical support, and I want to thank you for this.

Cette réforme d'une organisation commune du marché revêt une très grande importance pour l'agriculture européenne, comme cela a été souligné d'emblée, et comporte des aspects extrêmement positifs, ce pour quoi je tiens à vous remercier.
This is a reform of a COM that is so important for European agriculture, as has been said from the outset, has some extremely positive aspects, and I thank you for that.

Son congé sans solde de commissaire, qui lui a permis de prendre une part active aux élections législatives belges, est selon toute vraisemblance terminé et ce congé du commissaire n’aura certainement pas été vain pour son parti, ce pour quoi je tiens à le féliciter.
His leave of absence as Commissioner to play an active role in Belgium’s parliamentary elections may have come to an end – and this European Commissioner’s leave of absence has certainly not been in vain for his party, which I should like to congratulate him on.

Ce n'est pas conforme à ce qui a été annoncé par le premier ministre qui veut s'attaquer au déficit démocratique, ce avec quoi, je tiens à le dire, je suis d'accord à bien des égards.
This is not what is intended in the agenda of the Prime Minister's outline for addressing the democratic deficit, much of which, by the way, I will go on record as supporting.

La semaine dernière, le 20 octobre, la présidence finlandaise a publié une déclaration officielle condamnant l’incident, ce pour quoi je tiens à la remercier.
Last week, on 20 October, the Finnish Presidency issued an official statement condemning the incident.

En conséquence de quoi, je tiens à profiter de l’occasion pour remercier la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui, sous la présidence de Jan Andersson, a fourni à la Commission un grand soutien.
Accordingly, I should like to take this opportunity to thank the Committee on Employment and Social Affairs under the chair of Jan Andersson, which has provided the Commission with a great deal of support.

Ce à quoi je tiens en réalité c'est qu'après avoir examiné le rapport du groupe de travail MacKay, les gens me disent qu'en règle générale, il constitue une approche équilibrée à l'égard de la réforme du secteur des services financiers et que les points ou recommandations suivants devraient être étudiés avec soin car ils concordent avec notre vision—je parle aussi de la vôtre—celle du secteur des services financiers au XXIe siècle.
What I really want from people is to sit down and look at the MacKay task force and say that, generally speaking, it's a balanced approach towards reform of the financial services sector and that the following points or recommendations should be seriously considered because they speak to our vision—I'm talking about yours now—of the 21st century financial services sector.

Mais cette transformation se fait en vase clos — elle débute en vase clos pour chacun des éléments — alors ce que je propose ou ce à quoi je tiens qu'on soit en mesure de vérifier, c'est que le changement vienne d'en haut, afin qu'on ait une vision qui uniformise ces changements et surtout intègre les trois commandements.
However, this conversion is occurring in stove pipes — that is, each part of it starts in a silo — whereas what I am suggesting or what I want to be capable of measuring, is the change that comes from the top down, so that we have a vision which will standardize these changes and, notably, integrate the three commands.

C'est ce sur quoi je tiens à attirer votre attention cet après-midi, je veux parler de l'utilisation traditionnelle du territoire, des connaissances traditionnelles et de la technologie moderne.
This is the opportunity I want to stress to you tonight — to merge the traditional use of the land and traditional knowledge with modern technology.