Traduction de «tiens à exprimer mon total » (Français → Anglais) :

Je tiens à exprimer mon désaccord avec mon ami M. Epp au sujet du programme d'infrastructure.
I want to disagree with my friend, Mr. Epp, in terms of the infrastructure program.

Je tiens à exprimer mon total soutien à ce programme et à féliciter M. Takkula pour son travail.
I would like to express my full support for this programme and congratulate Mr Takkula on the work he has done.

- (PL) Madame la Présidente, au nom de mon groupe et en qualité de membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je tiens à exprimer mon soutien total aux questions posées.
– (PL) Madam President, on behalf of my group and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, may I express my full support for the questions.

Je tiens à exprimer mon écoeurement personnel, mon manque total de respect pour quiconque, peu importe qu'il siége d'un côté ou de l'autre, participe à cette véritable prise en otage du comité et fait obstacle à l'intention exprimée par les membres du comité.
I just want to express my personal distaste, my total lack of respect for anybody, regardless of whether they are colleagues on any side of this table, who participates in hijacking this committee and working against the actual expressed intent of this committee.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon total accord avec l’idée maîtresse du discours de l’avant-dernier orateur, M. Wohlin.
– (DE) Mr President, I should like to express my emphatic agreement with the broad thrust of what was said by the previous speaker but one, Mr Wohlin.

Elle exige une réponse appropriée, et je tiens donc, au nom de mon groupe, à exprimer mon total soutien à la proposition faite par M. Poettering de l’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine période de session.
It is because this demands an appropriate response that I wish, on behalf of my group, to express my strong support for Mr Poettering’s idea that this should be put on the order of business for the next part-session.

Cela dit, je tiens à exprimer mon total soutien au rapporteur lorsqu’il demande aux États membres de classer les jeux vidéo suivant des mécanismes d’autorégulation établis par l’industrie concernée et également de créer des services chargés de détecter les abus.
Having said this, I would like to express my total support for the rapporteur when he calls on Member States to classify video games using self-regulatory mechanisms set up by the industry, and for them to establish ‘abuse departments’.

À mon avis, le gouvernement ne devrait pas appuyer la motion présentée par l'honorable députée (1200) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon appui à la députée de Dartmouth et à la motion dont elle a saisi la Chambre aujourd'hui.
It is my view that the motion put forward by the hon. member should not receive the support of the government at this time (1200) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I wish to add my support to the member for Dartmouth and the worthwhile issue that she has raised in the House today.

En terminant, je tiens à exprimer mon appui au projet de loi C-236 présenté par mon collègue de Fraser Valley-Est.
In closing, I fully support Bill C-236 in the name of the hon. member for Fraser Valley East.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à exprimer mon mécontentement—je cherche des mots polis—à l'égard du député de Macloed, mon voisin de banquette—et je dois me retenir—lorsqu'il dit que ceux qui n'ont pas compris la question ne sont pas assez intelligents et lorsqu'il renchérit en disant que ceux qui ne sont pas d'accord avec le projet de loi, c'est parce qu'ils ne sont pas assez intelligents.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, first of all, I wish to say how unhappy I am, and I am trying to put this nicely, with the member for Macleod who sits beside me. I am having trouble when he says that those who did not understand the question are not intelligent enough and when he goes even further and says that if anyone does not agree with the bill, it is for lack of intelligence.