Vertaling van "tiens à dire combien je suis fière de siéger dans cette enceinte " (Frans → Engels) :

M. Helgason: Je tiens à dire combien je suis fier, en tant que Canadien, d'avoir été élu pendant trois mandats consécutifs, à la présidence de l'Association nationale des centres d'amitié.
Mr. Helgason: I want to say how proud I am, as a Canadian, to have been elected for three terms as the president of the National Association of Friendship Centres.

Monsieur le Président, je tiens à regarder le député bien en face et à lui dire combien je suis fier de nos réalisations passées et futures. Il affirme que je devrais avoir honte, mais ce n'est absolument pas le cas.
Mr. Speaker, let me look at the member directly and tell him that I am absolutely proud of what we have done and what we are going to achieve.

Je tiens à dire combien je suis fier, après un an, du travail que tous les Canadiens font là-bas, et que je suis très honoré de faire ce travail à un tournant critique de l'histoire de l'Afghanistan.
I want to end simply by saying how proud I am, after a year, of the work that all of the Canadians are doing there, and frankly how honoured I am to be doing this job at a critical time in Afghanistan's history.

En fait, je tiens à dire combien je suis fier de vous, messieurs, pour le travail que vous faites à Industrie Canada et combien je suis fier d'être associé à ce ministère.
I want to say, actually, how proud I am of you gentlemen for the work you're doing with Industry Canada and how proud I am to be associated with Industry Canada.

Honorables sénateurs, en terminant, je tiens à dire combien je suis fière de siéger dans cette enceinte et combien je suis fière de mon pays et de ma province.
Honourable senators, to conclude, let me say how proud I am to stand in this chamber and how proud I am of my country and my province.