Vertaling van "tiens à amorcer mon intervention " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je voudrais amorcer mon intervention sur le Plan d’action économique de 2014 en rendant hommage à son auteur.
Mr. Speaker, I would like to begin my remarks on economic action plan 2014 by acknowledging its author.

Lorsque j'ai amorcé mon intervention à la Chambre au sujet de la motion de ma collègue, je voulais démontrer que l'industrie va souvent suivre la position citoyenne.
When I started my speech in the House about my colleague's motion, I wanted to show that public opinion will often dictate the direction industry will take.

Toutefois, malgré cette réserve, je tiens à consacrer mon intervention aux questions institutionnelles.
However, despite this reservation, I would like to focus my speech on institutional matters.

Je tiens à conclure mon intervention avec un autre point: les procédures préalables proposées par la Commission pour examiner les aides d’État devraient nous préoccuper, non pas parce que la subsidiarité est en phase de suspension ou de supplantation, mais bien car leur compatibilité avec les termes des aides d’État n’a pas encore été démontrée.
I should like to close with one other point: the ex-ante procedures proposed by the Commission for examining state aid should worry us, not because subsidiarity is being suspended or superseded, but to see if they are compatible with the terms of state aid.

Je tiens à commencer mon intervention en remerciant la présidence slovène pour avoir préparé avec tant de soin ce sommet de printemps.
I would like to start by thanking the Slovenian Presidency for the very careful preparation of this spring summit.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, comme le rapporteur Lisi nous a déj? donné un excellent aperçu du compromis obtenu, je tiens simplement ? axer mon intervention sur quelques rumeurs et controverses.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, since rapporteur Lisi has already given us an excellent explanation of the compromise, I would simply like to deal in my address with a few rumours or arguments.

Je tiens à axer mon intervention sur trois dangers.
In this intervention, I would like to focus on three risks.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je tiens à amorcer mon intervention sur une note de magnanimité et à remercier tous les sénateurs qui ont collaboré aux travaux de ce comité et ont consacré tant d'efforts à ce projet de loi.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I should like to begin on a note of magnanimity and thank all senators who served on this committee and worked so strenuously on this bill.

Honorables sénateurs, j'ai amorcé mon intervention en soulignant l'importance et la qualité du présent débat.
Honourable senators, I began my remarks by emphasizing the importance and the quality of this debate.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je voudrais amorcer mon intervention sur le projet de loi C-260 sur une touche toute personnelle.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I would also like to add my personal feelings as I open my remarks on Bill C-260.