Traduction de «tiens à ajouter quelques observations » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je tiens à ajouter aux observations que le ministre vient de formuler que les Canadiens sont très fiers de leur Garde côtière.
Mr. Speaker, further to the minister's comments just now, we Canadians have great reason to be proud of our Coast Guard.

Monsieur le Président, j'aimerais reprendre là où j'avais laissé, mais auparavant, je tiens à ajouter une observation que je n'ai pas eu l'occasion de faire. Encore aujourd'hui, le procureur de la Couronne à Terre-Neuve-et-Labrador a recommandé qu'on impose une peine d'emprisonnement de trois ans et une ordonnance de remboursement de 450 000 $ à un homme d'affaires ayant été impliqué, en 2006, dans un scandale des dépenses dans l'assemblée législative provinciale.
Mr. Speaker, I want to pick up where I left off and in the meantime one thing I wanted to bring to this debate, which I did not have a chance to do, is to note that even today we had the crown prosecution in Newfoundland and Labrador recommending a businessman involved in a 2006 spending scandal in Newfoundland and Labrador's legislature be given a three-year prison sentence and be ordered to repay $450,000.

Je soutiens la question et je voudrais ajouter quelques observations et notes factuelles.
I support the question and I would like to add a few factual observations and notes.

Je tiens à ajouter quelque chose et à informer Mme la commissaire qu’elle a en réalité la tâche difficile de résoudre un certain dilemme.
Now I want to add something and inform the Commissioner that in fact she has the rather difficult task of resolving a certain dilemma.

Je voudrais ajouter quelques observations sur certains passages de votre rapport en commençant par rappeler que la Commission mène une politique rigoureuse de poursuite des infractions, laquelle commence à porter ses fruits.
I should like to add a few comments about certain passages in your report beginning with a reminder that the Commission carries out a rigorous policy of initiating proceedings for infringements, which is beginning to bear fruit.

Je tiens à ajouter quelques points importants.
I would like to say a few more things that are important.

Enfin, je tiens à ajouter quelques observations au sujet des Forces canadiennes qui n'ont justifié que 67 mots dans le discours du Trône.
Lastly, I want to say a few things about the state of Canada's military, which garnered only 67 words in the Speech from the Throne.

En terminant, honorables sénateurs, je tiens à ajouter quelques observations personnelles sur la nomination récente de M. Jim Watson, ancien maire d'Ottawa.
In closing, honourable senators, I would add a personal word about the recent appointment of Mr. Jim Watson, the former mayor of the City of Ottawa.

L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, je tiens à présenter quelques observations au sujet du projet de loi C-2.
Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I should like to offer a few remarks on Bill C-2.