Vertaling van "tiens donc honorables " (Frans → Engels) :

Je tiens donc, honorables sénateurs, à remercier non seulement les membres de mon comité pour le travail qu'ils ont fait, mais aussi tous les sénateurs qui, sans être membres du comité, ont beaucoup contribué à la réussite de notre travail.
Therefore, honourable senators, I would like to thank not only all the members of my committee for the work they have done but, indeed, all the members of this chamber, many of whom are not members of the committee but who have contributed extensively to our work.

- (EN) Je tiens tout d’abord à remercier l’honorable parlementaire d’avoir soulevé cette question, qui évoque un sujet particulièrement intéressant. Tous autant que nous sommes, nous prenons l’avion et sommes donc très souvent confrontés à ces réglementations.
Firstly, I should like to thank the honourable Member for raising this question on this most interesting subject: we are all air travellers ourselves, so we very often come across these regulations.

Je tiens donc à remercier sincèrement l'honorable sénateur Rose-Marie Losier-Cool et la députée Raymonde Folco.
My sincere thanks, therefore, to Senator Rose-Marie Losier-Cool and MP Raymonde Folco.

Je tiens donc, honorables sénateurs, à féliciter très chaleureusement la province du Manitoba, le ministère de la Santé et le personnel qui dirige le programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba.
Honourable senators, to the Province of Manitoba, its Health Department, and those running the Manitoba breast screening program, my heartiest congratulations.

Donc, je tiens à souligner ceci - et j'ai pris beaucoup de minutes pour le faire - parce qu'il y a quelque chose de boiteux, alors que d'autres amendements sont tout à fait, disons, plus qu'honorables, un groupe qui a 233 députés aurait pu représenter les amendements pour d'autres.
So this is want I wanted to highlight – and I have taken several minutes to do so – because there is something unhealthy here, although some of the amendments are, shall we say, more than honourable and a group of 233 members could have represented the amendments on someone else's behalf.

Je tiens donc à exprimer ces sentiments aujourd'hui, à accueillir de nouveau l'honorable député et à lui souhaiter une excellente santé pour l'avenir.
I therefore would like to express these feelings today by welcoming the hon. member back to the House and wishing him excellent health in the future.

Je tiens donc à indiquer à l'honorable député qu'en fait nous suivons toutes ces questions.
So I just want to convey to the honourable member that in fact we're following all these issues.